Results for fronteggiando translation from Italian to German

i paesi del mediterraneo e del medio oriente stanno fronteggiando un’ ampia serie di sfide politiche, economiche e sociali.
die länder des mittelmeerraums und des nahen ostens sehen sich einer reihe von herausforderungen auf politischem, wirtschaftlichem und sozialem gebiet gegenüber.

3.6 tuttavia l'europa sta fronteggiando delle importanti sfide sanitarie, scientifiche ed economiche per mantenere un settore farmaceutico vitale e sostenibile:
3.6 europa muss sich jedoch großen herausforderungen im gesundheitlichen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen bereich stellen, um eine überlebens- und zukunftsfähige arzneimittel­wirtschaft aufrechtzuerhalten:

signor presidente, è un fatto incontestabile che l' intero sistema della protezione sociale in europa stia fronteggiando l' immediato pericolo di un collasso totale.
herr präsident, es ist eine unbestrittene tatsache, daß das ganze system des sozialschutzes in europa vor der direkten gefahr eines vollständigen zusammenbruchs steht.

1.2.10 la proposta non precisa in che modo il regime funzionerà per paesi come la serbia e la macedonia, che hanno chiare prospettive di adesione e stanno fronteggiando un notevole afflusso di migranti e di richiedenti asilo.
1.2.10 aus dem vorschlag geht nicht hervor, wie der mechanismus für länder wie serbien und mazedonien funktionieren soll, die über eine klare beitrittsperspektive verfügen und einen erheblichen zustrom von migranten und asylbewerbern erleben.

gli nsi stanno fronteggiando una crisi dalle proporzioniinaudite, dovuta all’aumento della povertà, della disoccupazione e del crimine, aggravata dalla qualità dei servizi sociali in via di peggioramento.
im hinblick auf den abschluss der infrastrukturprojekte,die im rahmen des programms für grenzübergreifende zusammenarbeit finanziert wurden, wurden 2002 zehn verträge über bauarbeiten einschließlich der lieferungvon ausrüstungsgütern für grenzübergänge in der russischen föderation, der republik moldau und der ukraine abgeschlossen.

3.10 la proposta non precisa in che modo il regime funzionerà per paesi come la serbia e l'ex repubblica jugoslava di macedonia, che hanno chiare prospettive di adesione e stanno fronteggiando un notevole afflusso di migranti e di richiedenti asilo.
3.10 aus dem vorschlag geht nicht hervor, wie der mechanismus für länder wie serbien und die ehemalige jugoslawische republik mazedonien funktionieren soll, die über eine klare beitrittsperspektive verfügen und einen erheblichen zustrom von migranten und asylbewerbern erleben.

a due mesi dal lancio della campagna militare contro lo yemen, intrapresa dalla coalizione degli stati arabi, la popolazione sta ancora fronteggiando gli orrori della guerra nel proprio paese, mentre altri stanno lottando contro le avversità e l’umiliazione nella ricerca di rifugio all’estero.
das original zu dieser Übersetzung ist bereits am 3. mai 2015 erschienen. auch im bereits zweiten monat seit beginn einer militärischen kampagne gegen den jemen durch die von saudi-arabien angeführte arabische militärallianz leiden die jemeniten noch unter den schrecken des krieges, der in ihrem land tobt. gleichzeitig kämpfen andere, die im ausland zuflucht suchen, mit elend und demütigung.