Results for fuorilegge translation from Italian to German

2.000 (tutte fuorilegge)
~ 2.000 (insg.

■ fuorilegge le insider trading
■ verbot von insider­geschäften

euroleggende: anche la pizza fuorilegge
wird die europäische lokratischer und effizienter?

l'elb è considerato fuorilegge in pakistan.
die bla ist in pakistan verboten.

forse, in questo modo, avrebbero la possibilità di individuare finalmente gli ormoni fuorilegge.
vielleicht werden dabei auch illegal verwendete hormone entdeckt.

cipro ha cinque discariche, mentre la romania conta oltre un migliaio di discariche fuorilegge.
es gibt fünf kontrollierte abfalldeponien in zypern, aber mehr als tausend die anforderungen nicht erfüllende müllkippen in rumänien.

hala/cleo offre un'analisi dei motivi per cui si dovrebbe considerarlo una pratica fuorilegge:
hala/cleo erklärt, warum abtreibung wohl verboten ist:

la decisione della corte costituzionale turca di pone fuorilegge il partito del benessere di necbettin erbakan causa forti inquietudini nella comunità internazionale.
wir haben eine reihe von anliegen, die wir durch die von uns eingereichten Änderungsanträge zum ausdruck ge bracht haben.

se condo questa concezione, la società noh può neanche ammettere il traffico o il possesso di stupefacenti, che devono essere considerati fuorilegge.
die bereit stellung von mitteln dürfte dadurch leichter werden, da konkrete maßnahmen genannt werden.

chiediamo quindi che vengano liberati i rappresentanti dell'udps, siano essi detenuti o fuorilegge, perché sono sem pre stati democratici.
bringt es uns weiter, wenn wir mit der kommission in den clinch gehen, statt den anzugreifen, der eigentlich zuständig ist, nämlich den rat?

già nell'agosto 2004, la commissione europea aveva stilato unelenco di nove altre pop da aggiungerealle 12 sostanze chimiche messe fuorilegge dalla convenzione.
bereitsim august 2004 hatte die europäische kommission eine liste mit neun neuen pop erstellt, die zu den 12 giftigen chemikalien, die das abkommen verbietet,hinzukommen sollen.

l'omosessualità è fuorilegge in quasi 40 paesi africani, tra i quali l'uganda e la liberia risultano essere i più aggressivi.
in fast 40 afrikanischen ländern verstößt homosexualität gegen das gesetz, wobei die lage in uganda und liberia am schwersten ist.

- l'uzbekistan, condannando il fatto che gruppi religiosi siano dichiarati fuorilegge e partiti politici siano seriamente ostacolati nelle loro attività;
- zu usbekistan, unter verurteilung der tatsache, dass insbesondere religiöse gruppierungen für rechtlos erklärt wurden und politische parteien in ihrer tätigkeit ernsthaft behindert werden;

la sua carriera politica é iniziata a bruxelles nel 1974, quando ha aderito al partito socialista spagnolo (partido socialista obrero español — psoe) allora fuorilegge.
seine politische karriere begann im jahre 1974 in brüssel, wo er sich der verbotenen spanischen sozialistischen arbeiterpartei (partido socialista obrero español - psoe) anschloß.

ulburghs zione nello zaire dove i rappresentanti del partito d'opposizione, l'upds, sono agli arresti domiciliari o in prigione e i fuorilegge catturati sono totalmente privi di cure mediche o di aiuti.
pery ten und dem machbaren. meiner, ansicht nach führt zu häufiges säbelrasseln zu einer abnutzung dieser waffe.

come conciliare l'aspirazione della riforma agricola verso le colture estensive, che sono per l'appunto tipiche dell'economia collinare e di mon tagna, con la minaccia di mettere fuorilegge le produzioni?
ich hatte ihn gestern während der südafrikadebatte gemeinsam mit einigen kollegen kritisiert, daß seine antwort im namen der kommission etwas dürftig ausgefallen ist.