Results for gatto nel camino rosso translation from Italian to German

gatto nel carbone
katze in der kohle

viene convogliata nel camino
es wird in den schornstein gerichtet

ohi! guglielmo! il padrone dice che devi scendere giù nel camino!
ihr aber doch, nicht wahr? – nicht ich, meiner treu! - wabbel kann hineinsteigen - hier, wabbel! der herr sagt, du sollst in den schornstein steigen!«

in caso di incidente la pressione eccessiva viene evacuata nel compartimento stagno e di là nel camino.
in dem bestreben, bei der bestimmung der flußwölbung in abhängigkeit vom gitterabstand eine noch größere genauigkeit zu erzielen, wurde die anlage außerdem mit vorrichtungen versehen, die es gestatten, den gitterabstand um den jeweils interessierenden wert herum periodisch oszillieren zu lassen.

si pensa che ciò avvenga in esito al leccamento del gatto nel punto di applicazione inmediatamente dopo il trattamento.
dies wird vermutlich durch das ablecken der applikationsstelle unmittelbar nach der behandlung verursacht.

si pensa che questi effetti avvengano in esito al leccamento del gatto nel punto di applicazione immediatamente dopo il trattamento.
diese reaktionen werden vermutlich durch das ablecken der applikationsstelle unmittelbar nach der behandlung verursacht.

gatto: nel gatto la concentrazione massima nel plasma si raggiunge circa 0,24 ore dopo la somministrazione per via intramuscolare.
0,24 h nach intramuskulärer verabreichung erreicht.

l'affumicamento è effettuato a fuoco lento in camera o stanza di affumicamento o nel camino tradizionale per circa tre o quattro giorni.
das räuchern erfolgt bei schwachem feuer in einer räucherkammer, einem räucherraum oder dem traditionellen räucherofen und dauert drei bis vier tage.

gli stati membri che hanno già introdotto un divieto nazionale hanno sottolineato che occorre un divieto uniforme a livello comunitario per vietare le pellicce di cane e di gatto nel mercato interno.
diejenigen mitgliedstaaten, die bereits ein innerstaatliches verbot eingeführt haben, weisen darauf hin, dass ein einheitliches verbot auf gemeinschaftsebene erforderlich ist, wenn keine katzen- und hundefelle mehr auf den binnenmarkt gelangen sollen.

una penetrazione troppo elevata può' provocare danni sia alla lancia, sia al convertitore; una scarsa penetrazione è fonte di concentrazioni pericolose di ossigeno nel camino.
eine au tiefe position der lanze kann zu schilden an der lanze und am converter führen; eine zu hohe position ben— wirkt eventuell eine gefährliche sauerstoff konzentration im abgassvstem.

3) in quale misura l'ossigeno addotto dalle infiltrazioni di aria viene consumato nel camino di raffreddamento qualora s'impedisca la combustione ?
zur zeit der niederschrift dieser zeilen im juli 1972 muß davon aus gegangen werden, daß die forschung von italsider nicht weitergeführt wird.

la relazione visser è magnifica e mi congratulo con il relatore per lo splendido lavoro; ma deside­ro ricordare che fu una magnifica relazione anche quella dei colleghi seefeld e gatto nel 1982, le cui raccomandazioni non furono quasi mai applicate.
ja, herr präsident. wenn sie sich für den transport gefährlicher stoffe interessieren und sich unserer computer bedienen, werden sie wie ich die antwort erhalten, die ich dem hause vorlege: eine liste von 18 seiten, von denen jede linie ein wichtiges dokument darstellt: rechtsvorschriften einzelner mitgliedstaaten, internationale vereinbarungen und berichte der vereinten nationen, studien von einigen der bedeutendsten

gli elettori e le elettrici, ne sono convinto, non saranno obbligati a acquistare a scatola chiusa o, per riprendere la sua espressione, «il gatto nel sacco».
die wähler und wählerinnen werden, wovon ich überzeugt bin, nicht gezwungen sein, „die katze im sack zu kaufen".

gli stati membri hanno espresso il desiderio di vedere introdotto un divieto relativo al commercio di pellicce di cane e di gatto nel corso delle riunioni del consiglio dei ministri dell'agricoltura del novembre 2003 e del maggio 2005, sottolineando che i divieti nazionali risultavano meno efficaci di un'iniziativa presa a livello comunitario.
die mitgliedstaaten haben sich auf der tagung der landwirtschaftsminister im november 2003 und im mai 2005 für ein handelsverbot ausgesprochen und darauf verwiesen, dass nationale handelsverbote weniger effektiv seien als eine initiative auf gemeinschaftsebene.

h) "misura in continuo delle emissioni", serie di operazioni finalizzate a determinare il valore di una quantità mediante misure periodiche (varie per ora), ricorrendo alle misure in situ nel camino o a procedure di estrazione posizionando lo strumento di misura in prossimità del camino; non sono compresi gli approcci fondati su misure basate sulla raccolta di singoli campioni dal camino;
h) "kontinuierliche emissionsmessung": eine reihe von arbeitsschritten zur bestimmung des wertes einer größe durch periodische (mehrfach stündliche) einzelmessungen, wobei entweder in-situ messungen im kamin oder extraktive messungen (positionierung des messgeräts in nähe des kamins) vorgenommen werden; diese art der messung umfasst nicht die entnahme einzelner proben aus dem kamin;