Results for generalizzarne translation from Italian to German

sarebbe bene generalizzarne la diffusione per facilitare il passaggio all'euro.
ihre allgemeine verbreitung würde ebenfalls den Übergang zum euro erleichtern.

la commissione non ha alcuna intenzione di elaborare uno statuto europeo delle zone franche per generalizzarne la creazione.
warum hat die kommission — da ihr vorgehen nach der militärischen intervention der usa auf der insel auch eine politische dimension annimmt — beschlossen, die finanzhilfe der gemeinschaft für grenada zu unterbrechen und was beabsichtigt sie zu tun, um diesen schritt rückgängig zu machen?

essa sta inoltre sperimentando un progetto di contratto di rendimento energetico al fine di generalizzarne l'uso nel settore pubblico.
daneben wird ein pilotprojekt mit dienstleistungsverträgen zur energetischen optimierung von bundesliegenschaften durchgeführt, dessen ausdehnung vorgesehen ist.

occorre generalizzarne l'uso, migliorarne la qualità, aumentarne la comparabilità; è del pari necessaria la loro attualizzazione.
ihr einsatz muss erheblich ausgeweitet, ihre qualität gesteigert und ihre vergleichbarkeit verbessert werden.

occorre dare importanza al ruolo specifico svolto dai destinatari della regolamentazione; il che non può che contribuire a generalizzarne e facilitarne l'applicazione.
der rolle der adressaten des regelwerks muss größere bedeutung eingeräumt werden, was seine all­gemeine anwendung nur erleichtern kann.

al fine di migliorare il funzionamento di tali scambi di informazioni nel quadro delle norme applicabili alla produzione biologica e di generalizzarne l'uso, è necessario adattare i sistemi informatici esistenti o crearne di nuovi.
um diese art des informationsaustauschs bei der ökologischen/biologischen produktion zu verbessern und zu erweitern, müssen die bestehenden rechnersysteme angepasst bzw.

accelerare la diffusione delle connessioni per le comunicazioni a banda larga ad alta velocità in tutta l'unione onde generalizzarne l'accesso e l'uso entro il 2005;
beschleunigung der bereitstellung von breitband-kommunikationsnetzen in allen teilen der eu so dass bis 2005 ein flächendeckender zugang und eine flächendeckende nutzung gewährleistet sind.

1.14 da ultimo, al termine della serie di suggerimenti formulati nelle presenti conclusioni e raccomandazioni, il comitato propone che, in linea con le scelte terminologiche inaugurate con denominazioni come "e-europe", e-learning" per l'apprendimento elettronico, "e-skills" per le competenze elettroniche - per citarne solo alcune -, per designare la formazione permanente tramite le tecnologie dell'informazione e della comunicazione venga adottato l'acronimo "e-ll" (e-lifelonglearning), così da sottolineare il ruolo di questo tipo di formazione e la necessità di svilupparne e generalizzarne l'uso nel piano d'azione e-europe e nella successiva iniziativa i2010.
1.14 in seinen schlussfolgerungen und empfehlungen schlägt der ausschuss schließlich vor, nach dem beispiel der in der eu üblichen bezeichnungen wie e-europe, e-learning, e-skills usw. für das it-gestützte lebenslange lernen die bezeichnung e-ll (e-lifelong learning) einzu­führen und auch im e-europe-aktionsplan und der nachfolgenden initiative i2010 die bedeu­tung und die notwendigkeit der weiteren entwicklung und verbreitung dieser form des ler­nens hervor­zuheben.