Results for gli piace translation from Italian to German

non gli piace la musica
du hörst gern musik

gli piace guardare la tv.
er schaut gerne fern.

gli piace il pane col burro.
er mag brot und butter.

e gli piace giocare a calcio
und gerne fußball spielen

gli piace leggere il mio libro di cinese.
sie mag es, mein chinesischbuch zu lesen.

e' raro che qualcuno cominci a fumare perché gli piace.
man raucht, weil auf dem schulhof druck ausgeübt wird.

— lei gli piace molto, questo è vero — confermò dolly.
»sie gefällt ihm sehr, das ist sicher«, bemerkte dolly zustimmend.

l' unione europea non gli piace, i nostri soldi però sì.
unser geld mag er, aber die europäische union mag er nicht.

gli piace visitare altri paesi dell’ue, ma incontra molti ostacoli.
er bereist sehr gern andere eu-länder, stößt dabei jedoch auf viele hindernisse.

il consiglio si comporta come al solito, facendo ciò che gli piace fare, ossia nulla.
der rat macht das Übliche, er macht das, was er immer gerne macht, er macht nämlich gar nichts.

immaginate un'europa in cui ciascuno potesse scegliere ciò che gli piace e disinteressarsi del resto.
wir müssen davon ausgehen, daß die institutionen kein selbstzweck sind, sondern instrumente im dienste einer politik.

alan torna a vivere nel suo paese natale, doveha trovato un impiego che gli piace e seguecorsi di informatica.
alan kehrt in seine irische heimat zurück, wo ereine arbeit gefunden hat, die ihm gefällt, undbesucht informatikkurse.

chiunque è libero di fumare se gli piace, chiunque è libero d'intossicarsi a condizione che sia informato.
wie wird sich diese zu erwartende deflation auf die gesamte europäische wirtschaft aus wirken?

magari gli piace e gu fa bene. pertanto dobbiamo essere molto attenti nell'usare termini che possono ingannare u consu­matore.
ich habe für die verbitterung, mit der lech walesa bei seinem kürzlichen besuch in brüssel hierauf hingewiesen hat, viel verständnis.

che cosa potremo mai ottenere e che senso potrà avere in futuro il diritto comunitario se ognuno decide di fare soltanto ciò che gli piace in quel momento?
das ende des kalten krieges bedeutet ja keinesfalls, daß europa nun vor jeder gefahr sicher ist.

non cono sco i motivi per i quali non gli piace l'idea di un'associazione, ad esempio, con il resto del regno unito.
einige vor schläge des berichtes, beispielsweise für vorruhestandsregelungen und mindestlöhne, haben nichts mit den rahmenbedingungen der strukturfonds zu tun, obwohl die kommission im dezember vom rat aufgefordert wurde, eine reihe von begleitmaßnahmen für fischer, die infolge der verschrottung von fischereifahrzeugen arbeitslos werden, zu untersuchen.

gli piace ragionare con lui” ella pensò, ma subito cominciò a considerare dove sarebbe stato più comodo mettere a dormire katavasov, separatamente o insieme a sergej ivanyc.
er unterhält sich gern mit ihm‹, dachte sie, überlegte sich aber im nächsten augenblick, wie sie wohl katawasow am besten unterbringen könne, ob er allein schlafen solle oder mit sergei iwanowitsch zusammen.

tutti gli abitanti della terra sono, davanti a lui, come un nulla; egli dispone come gli piace delle schiere del cielo e degli abitanti della terra. nessuno può fermargli la mano e dirgli: che cosa fai
gegen welchen alle, so auf erden wohnen, als nichts zu rechnen sind. er macht's, wie er will, mit den kräften im himmel und mit denen, so auf erden wohnen; und niemand kann seiner hand wehren noch zu ihm sagen: was machst du?

• chi voglia acquistare un'auto durante uno dei suoi spostamenti nella comunità potrà scegliere il modello che più gli piace in qualsiasi paese della ce (gene'almente dove costa meno).
lassen sie sich diese also vom verkäufer aus händigen. eine mehrwertsteuer-nachzahlung in ihrem eigenen land wird nur fällig, wenn der steuersatz dort höher als im ursprungsland ist.

s01- 1. accada quel che accada. 2. accada quel che accada. 3. se almeno venisse presto! 4. non gli piace la carne 5. gli piace il caffé con il latte. 6. vorrei mangiare. 7. per questa volta passi. 8. gradisce un caffé? 9. parli pure! 10. si direbbe che.
s01- 1. mag kommen, was da will. 2. mag kommen, was da wolle. 3. möchte er doch bald kommen! 4. er mag kein fleisch 5. er mag den kaffee mit milch. 6. ich möchte gern essen. 7. für dieses mal mag es so hingehen. 8. mögen sie kaffee? 9. er mag nur reden! 10. man möchte meinen, daß.