From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con la macchina è fornita pistola “gonfiaggio” palo ad espansione
mit der maschine ist die pistole "inflation"-stange zur verfügung.
Last Update: 2014-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pressione di gonfiaggio (a freddo) (kpa) | | | | |
reifendruck (kalt) (kpa) | | | | |
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per la pressione di gonfiaggio è ammessa l'indicazione su un solo fianco;
diese kennzahl kann auf nur einer seitenwand angegeben sein,
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sistemi di controllo della pressione di gonfiaggio azionati dall’interno del veicolo in moto;
reifendruck-regelvorrichtungen, die aus dem inneren des fahrenden fahrzeugs bedient werden können,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
b. sistemi di controllo della pressione di gonfiaggio azionati dall'interno del veicolo in moto;
b) reifendruck-regelvorrichtungen, die aus dem inneren des fahrenden fahrzeugs bedient werden können,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i pneumatici devono essere gonfiati alla pressione di gonfiaggio a freddo prescritta per la massa che essi devono sopportare a veicolo fermo.
1.2 der reifendruck muss dem "reifendruck kalt" entsprechen, der für die reifenbelastung bei dem stehenden fahrzeug vorgeschrieben ist.
Last Update: 2016-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verificare che i rappezzi siano in grado di sopportare il doppio della pressione massima di gonfiaggio indicata dal fabbricante del pneumatico;
die flicken dem zweifachen, vom reifenhersteller angegebenen maximalen reifendruck standhalten können;
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d) assicurarsi che i rappezzi siano in grado di sopportare il doppio della pressione massima di gonfiaggio indicata dal fabbricante del pneumatico;
d) die flicken dem zweifachen vom reifenhersteller angegebenen maximalen reifendruck standhalten können;
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le pressioni di gonfiaggio e le deformazioni dei pneumatici, una volta bloccati per le varie prove, devono corrispondere a quelle della seguente tabella:
die fülldrücke und die verformungen der reifen, die bei den einzelprüfungen zu blockieren sind, müssen mit den in der folgenden tabelle angegebenen werten übereinstimmen:
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a seconda di quando ha ricevuto l'ultima volta enoxaparina sodica, il medico deciderà se deve ricevere una dose aggiuntiva di questo medicinale prima del gonfiaggio del palloncino.
je nachdem, wann sie ihre letzte dosis enoxaparin-natrium erhalten haben, wird ihr arzt entscheiden, ob sie vor der ballondehnung eine weitere dosis dieses arzneimittels erhalten sollten.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la commissione cercherà inoltre di facilitare gli accordi volontari e prenderà in considerazione altre misure per incoraggiare il montaggio sui veicoli stradali di sistemi di controllo accurato della pressione dei pneumatici e di gonfiaggio e per rendere obbligatorio il montaggio su tutti i nuovi veicoli di sistemi di controllo della pressione dei pneumatici.
daneben wird sie freiwillige vereinbarungen über den einsatz von systemen zur reifendruckkontrolle und ‑steuerung für straßenfahrzeuge erleichtern, weitere diesbezügliche fördermaßnahmen erwägen und prüfen, ob die ausstattung aller neuen straßenfahrzeuge mit reifendruckkontrollsystemen verbindlich vorgeschrieben werden soll.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«pneumatico di scorta provvisorio di tipo t»: un tipo di pneumatico provvisorio destinato ad essere utilizzato ad una pressione di gonfiaggio superiore a quella fissata per pneumatici normali o rinforzati.
„t-notradreifen“ reifen, die für einen zeitlich begrenzten gebrauch als ersatzreifen bestimmt sind und unter drücken verwendet werden, die über denen für normale reifen oder verstärkte reifen liegen;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(a) devono essere muniti di tutti i dispositivi per il gonfiaggio di cui al secondo comma e/o di un dispositivo di segnalazione luminosa o sonora;
(a) ausstattung mit den gesamten aufblasvorrichtungen gemäß absatz 2 und/oder einer optischen oder akustischen signaleinrichtung,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a bordo delle imbarcazioni per ogni persona regolarmente a bordo, deve essere previsto un giubbotto di salvataggio a gonfiaggio automatico situato in una posizione facilmente raggiungibile e conforme alle norme europee en 395:1998 o en 396:1998.
an bord der fahrzeuge muss für jede gewöhnlich an bord befindliche person eine persönlich zugeordnete automatisch aufblasbare rettungsweste entsprechend den europäischen normen en 395:1998 oder en 396:1998 griffbereit vorhanden sein.
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: