Results for guaio translation from Italian to German

guaio
problem

non è un grosso guaio.
so sehr groß ist ja das unglück noch nicht.

È questo il gran guaio!
ich möchte drei bereiche erwähnen.

solo che camminare è un guaio!
nur das gehen auf dem acker ist noch schauderhaft!

il guaio è che respingerla non si può.
gemeinsam sind sie verantwortlich für die lösungen.

il guaio con i colleghi britannici è che non vogliono ascoltare !
betrifft: reform der regionalfondsverordnung

ma il guaio è che il parlamento non ha seguito la propria logica.
eine weitere botschaft also, die herr kommissar liikanen mit nach hause nehmen kann!

il guaio è che non è la prima volta che si verifica questo disastro.
noch dazu ist das nicht das erste mal.

il guaio è che sono il contribuente e il consumatore a doverne sopportare le conseguenze.
wir glauben nicht, daß die anwendung und ausdehnung der italienischen lösung, die ja auch ein italienisches problem unserer agrarpolitik ist, auf die beitrittsländer eine vernünftige lösung wäre.

il guaio dei conservatori e dei liberali è che essi non hanno mai lavorato in una fabbrica.
das problem mit den konservativen und liberalen ist, daß sie nie in einer fabrik gearbeitet haben.

il guaio è che, in questo caso, non si tratta di immaginazione, bensì di realtà.
von daher ist das ein politisches und kein technisches problem, und ich muß an ihre verantwortung appellieren und sie fragen: wie wollen wir dann reagieren?

a mio avviso, se ci illudiamo che sarà la crescita a toglierci da questo guaio ci sbagliamo di grosso.
andererseits erkennen wir je doch die ebenso berechtigte besorgnis jener an, die keine ausländischen modelle der arbeitnehmereinbeziehung aufgezwungen bekommen wollen.

il guaio è che non abbiamo avuto la nostra parte di occupazione, lavoro e sviluppo nelle nuove industrie.
diese feststellung wird in dem bericht selbst ge troffen.

il guaio sta nel fatto di stabilire dove salvaguardare i posti di lavoro, dove mantenere la tecnologia e chi fa cosa a chi.
damit wird die entscheidungsfähigkeit der einzelnen mitgliedstaaten gestärkt.

il guaio più grosso è comunque dato dal fatto che nel complesso della struttura di questo trattato mancano le competenze a livello delle regioni.
vergessen sie allerdings nicht, verehrte kollegen, daß hochmut vor dem fall kommt. in wenigen monaten müssen sie vor ihren wählern rechenschaft ablegen.

il guaio è che quando si parla di nucleare- e specialmente di sellafield- la verità viene immancabilmente distorta.
leider wird die wahrheit oft entstellt, wenn von kernenergie und speziell von sellafield die rede ist.

i nostri frigoriferi obsoleti non devono servire a colmare il bisogno di conservare il cibo di un miliardo di cinesi. allora si, sarebbe un vero guaio.
bei diesen stetig ansteigenden neuen krankheitsfällen sind europaweite forschungsvergleiche zu deren bekämpfung notwendig.

il guaio è che riesce sempre a fare quello che vuole perché le riunioni del consiglio hanno luogo in privato a bruxelles e quindi la maggior parte delle donne non sa affatto cosa succede in quelle riunioni.
die kommission möchte sich nicht in fragen einmischen, die nicht gegenstand der aussprache sind, wie etwa die bessere oder schlechtere organisation der arbeit der kommission.

il guaio della relazione lizin è, naturalmente, che punta a sommergere l'energia nucleare con cataste di controlli burocratici, a meno che si riesca ad
man stellt auch die kohle förderungen nicht ein, obwohl es pro 1 million tonnen geförderter kohle einen tödlichen unfall gibt, und man stellt auch den verkauf von whisky nicht ein, obwohl jeden tag menschen an den folgen des alkoholkonsums sterben.

il guaio è che con questo tipo di impegno occorrono delle garanzie. anzi, una duplice garanzia: un diritto di veto in caso di riforma costituzionale e un diritto di recesso.
dabei ist die ausgangslage aus dem sogenannten zusatzabkommen von schengen vom 19. 6. 1990 alles andere als ideal, nicht zuletzt wegen schwerer demokratischer mängel dieses zusatzabkommens.