Results for i minorenni translation from Italian to German

tribunale per i minorenni
jugendgericht

essa riguarda unicamente i minorenni.
sie betrifft ausschließlich minderjährige kinder.

il fumo, infatti, attrae soprattutto i minorenni.
zu künftig sollten weniger gesundheitliche schäden durch das rauchen hervorgerufen wer den.

i minorenni non sono autorizzati ad ordinare merci .
minderjährige sind zur bestellung von waren nicht berechtigt.

tribunale per i minorenni se il figlio da riconoscere è minore.
kennung wird, wenn das anzuerkennende kind minderjährig ist, vom jugendgericht genehmigt.

sono di competenza del tribunale per i minorenni i provvedimenti contemplati dagli
in die zuständigkeit des jugendgerichts fallen die in den artikeln 84, 90, 171,

la competenza spetta al tribunale per i minorenni in tutti gli altri casi.
in allen anderen fällen ist das jugendgericht zuständig.

occorre dare a tutti i minorenni che arrivano nell' ue una possibilità di vita dignitosa.
ferner müssen wir allen kindern, die in die eu gelangen, ein würdiges leben ermöglichen.

È importante infine liberare il maggior numero di prigionieri palestinesi, in via prioritaria i minorenni.
auch müssen mehr palästinensische häftlinge – vor­rangig die minder­jährigen – freigelassen werden.

mt dl el f i gl kl n/ p i s/ bt1nt1 giurisdizionetribunaleperi minorenni tribunale per i minorenni
el f _bar_ c/ _bar_ _bar_ kl n/ p i s/ sn continuation education6cole de la deuxiämechance ercvclr,apscvöpeq exnctöeuor1corsi di recupero scolasticoproveforb. voksenundervisningtweede kans onderwijs educagäo da segunda oportunidadenueva oportunidad educativa bildungsgang zur erlangung formaler abschlüsse für schul- bzw. studienabbrecher entsprechend demersten bildungsgang

non esortare direttamente i minorenni a persuadere genitori o altre persone ad acquistare tali prodotti o servizi;
sie soll minderjährige nicht unmittelbar dazu auffordern, ihre eltern oder dritte zum kauf der beworbenen ware oder dienstleistung zu bewegen.

non sfruttare la particolare fiducia che i minorenni ripongono nei genitori, negli insegnanti o in altre persone;
sie soll nicht das besondere vertrauen ausnutzen, das minderjährige zu eltern, lehrern und anderen vertrauenspersonen haben.

nabilitazione del minore nell'ultimo anno della minore età devono essere proposte davanti al tribunale per i minorenni.
minderjährigen und jener auf volle oder beschränkte entmündigung des minderjähri-gen während des letzten jahres der minderjährigkeit sind beim jugendgeric ht einzu-bringen.

sulla domanda di legittimazione, di adozione e di revoca della adozione di minore di età provvede il tribunale per i minorenni.
Über den antrag auf legitimation, adoption und widerruf der adoption eines minder-jährigen entscheidet das jugendgericht.

c) non sfruttare la particolare fiducia che i minorenni ripongono nei genitori, negli insegnanti o in altre persone;
c) sie soll nicht das besondere vertrauen ausnutzen, das minderjährige zu eltern, lehrern und anderen vertrauenspersonen haben.

k. rilevando che le maldive hanno firmato la convenzione onu sui diritti del fanciullo il 13 marzo 1991 ma continuano a tenere i minorenni in carcere,
k. mit der feststellung, dass die malediven am 13. märz 1991 das un-Übereinkommen über die rechte des kindes unterzeichnet haben, dort aber weiterhin minderjährige inhaftiert sind,

quando il provvedimento è emesso dal tribunale per i minorenni il reclamo si propone da-vanti alla sezione di corte di appello per i minorenni.
wird die verfügung vom jugendgericht erlassen, so ist die beschwerde bei der ab-teilung für jugendsachen des oberlandesgerichts einzubringen.

per quanto riguarda i minorenni che sono membri della famiglia dello straniero l’importo giornaliero e` ridotto del 50 %.
fu¨r minderja¨hrige familienmitglieder des ausla¨nders gilt pro tag die ha¨lfte dieses betrags.

- il decreto reale del 28 giugno, che stabilisce le condizioni in cui i minorenni di 15 anni o più possono concludere contratti di lavoro di studente;
- mit königlichem erlaß vom 28. juni wurden die bedingungen festgelegt, unter denen bergarbeiter im alter von 15 und mehr jahren beschäftigungsverträge als studenten schließen können;

insiste infine perché siano prese in considerazione nelle domande di asilo la posizione della donna e le violenze sessuali e perché i minorenni non accompagnati abbiano la possibilità di pre sentare una propria domanda di asilo.
schließlich fordert es nachdrücklich, daß die situation von frauen und sexuelle gewalt bei asylanträgen berücksichtigt werden und daß unbegleitete minderjährige die möglich keit erhalten, einen eigenen asylantrag zu stellen. abl.