Results for i saldi translation from Italian to German

i saldi disponibili di detti contributi
die einstweilen nicht benoetigten mittel aus diesen beitraegen

il raffronto tra i saldi dei conti bancari
abstimmung zwischen den salden der einzelnen banken

programma v (inclusi i saldi di finanziamento)
(zusammengenommen) men)

ciò vale in particolare per i «saldi netti».
verhandlungen des europäischen parlaments

11.3.87 particolare per i «saldi netti».
dies gilt be­sonders für „nettosalden".

dobbiamo trovare una soluzione definitiva per i saldi negativi.
linkohr (pse). — herr präsident, meine damen und herren!

(compensazione tra i saldi di più rapporti o più conti)
(aufrechnung der salden aus mehreren rechtsverhältnissen oder aus mehreren konten)

(') i saldi dei prestiti globali dovrebbero essere impegnati nel 1986.
(') die restbeträge der globaldarlehen müßten 1986 gebunden werden.

di conseguenza, stando alle cifre di cassa, nel 1996 i saldi di
einige mitgliedstaaten sind demnach der ansicht, daß ausgaben, die tatsächlich außerhalb der eu getätigt wurden, anderen mitgliedstaaten zugeflossen sind.

le bcn individuano i saldi di bilancio delle istituzioni oggetto di riorganizzazione.
die nzben ermitteln die bilanzpositionen zwischen den umstrukturierten instituten.

i saldi e i movimenti di ciascun conto sono iscritti nei libri contabili.
in der finanzbuchführung werden die salden und die kontenbewegungen in die bücher aufgenommen.

i saldi netti derivanti dalla distribuzione del reddito monetario sono regolati alla bce.
der ausgleich der nettosalden aus der verteilung der monetären einkünfte erfolgt durch die ezb.

i saldi contabili sono tuttavia rimasti invariati rispetto a quelli presentati dal governo.
allerdings blieben die salden im vergleich zu den von der regierung vorgelegten unverändert.

- sono stati determinati i saldi necessari per aprire la prima contabilità per competenza.
- es wurden eröffnungsbilanzen für die ersten jahresrechnungen nach dem periodenrechnungssystem erstellt.

nella maggior parte dei casi i saldi contabili possono essere calcolati lordi o netti.
die meisten kontensalden können brutto und netto be­rechnet werden.

disaggregazione in s11, s12, s13, s14+ 15, s2, riguardanti in particolare i saldi principali
untergliederung nach s11, s12, s13, s14+ 15, s2, nachweis wichtiger schlüsselgrößen

i saldi netti risultanti dall’applicazione di tale opzione sono presentati nella tabella che segue.
die nettosalden dieser kombinierten strategie sind folgender tabelle zu entnehmen.

migliore rebbero notevolmente, nel contempo, i saldi di bilancio e dei conti con l'estero.
gleichzeitig könnten sich die öffentlichen haushalte und die außenwirtschaftlichen bilanzen spürbar verbessern.

i saldi netti sono da calcolare e indicare come variazione netta delle attività più variazione netta delle passività.
salden müssen als nettoänderungen in forderungen zuzüglich nettoänderungen in verbindlichkeiten berechnet und gemeldet werden.

21 i saldi e le operazioni infragruppo, compresi i ricavi, i costi e i dividendi, sono integralmente eliminati.
21 konzerninterne salden und geschäftsvorfälle, einschließlich erträge, aufwendungen und dividenden, werden in voller höhe eliminiert.