Results for iatrogena translation from Italian to German

infezione iatrogena
iatrogene infektion

insufficienza testicolare iatrogena
postablative unterfunktion des hodens

perforazione del colon iatrogena
iatrogene kolonperforation

anemia sideropenica ipersensibilità iatrogena†
eisenmangelanämie

sindrome da immunoricostituzione, ipersensibilità iatrogena, ipersensibilità
immunrekonstitutionssyndrom, arzneimittel- überempfindlichkeit, Überempfindlichkeit

tuttavia, la dipendenza iatrogena dopo uso terapeutico di oppioidi è rara.
allerdings ist eine iatrogen hervorgerufene sucht nach therapeutischer anwendung von opioiden selten.

la dipendenza iatrogena in seguito ad uso terapeutico degli oppiacei è rara.
eine iatrogene suchtentwicklung nach therapeutischer anwendung von opioiden ist jedoch selten.

nei pazienti con immunosoppressione endogena o iatrogena la risposta anticorpale può essere insufficiente.
bei patienten mit endogener oder iatrogener immunsuppression kann die immunantwort unzureichend sein.

misure di eradicazione del rischio e di migliore prevenzione dei rischi eventuali di contaminazione iatrogena
die maßnahmen zur beseitigung und besseren prävention der potentiellen gefahren einer iatrogenen kontaminierung

la risposta anticorpale in pazienti con immunosoppressione endogena o di origine iatrogena può essere insufficiente.
bei patienten mit endogener oder iatrogener immunsuppression kann die immunantwort unzureichend sein.

nei soggetti vaccinati che presentano immunosoppressione endogena o iatrogena la risposta anticorpale potrebbe essere insufficiente.
bei geimpften personen mit endogener oder iatrogener immunsuppression kann die antikörperreaktion unzureichend sein.

tuttavia, la dipendenza iatrogena susseguente all’uso terapeutico di oppioidi è rara nel trattamento del dolore oncologico.
allerdings ist eine iatrogen hervorgerufene sucht infolge anwendung von opioiden zur behandlung von tumorschmerzen selten.

in studi clinici della durata di un anno o meno, durante il trattamento con aripiprazolo ci sono state segnalazioni non comuni di discinesia iatrogena.
in klinischen studien, die ein jahr oder kürzer dauerten, gab es gelegentliche berichte über während der behandlung mit aripiprazol auftretende dyskinesie.

olanzapina im non è stata studiata in pazienti con intossicazione alcolica o iatrogena (vedere paragrafo 4.4).
im olanzapin wurde bei patienten mit alkohol- oder arzneimittelvergiftung nicht untersucht (siehe abschnitt 4.4).

promuovere lo scambio di informazioni e conoscenze tra stati membri in materia di buone prassi riguardo alle misure volte a eliminare i rischi e a prevenire il rischio di trasmissione iatrogena;
zwischen den mitgliedstaaten den austausch von informationen und kenntnissen über bewährte methoden betreffend maßnahmen zur beseitigung und besseren prävention der potenziellen gefahren einer iatrogenen Übertragung zu unterstützen;

criteri specifici di selezione per le persone a cui è stata diagnosticata la malattia di creutzfeldt-jakob o che abbiano una storia familiare di malattia di creutzfeldt-jakob non iatrogena;
besondere auswahlkriterien für personen, bei denen creutzfeldt-jakob-krankheit diagnostiziert wurde oder in deren familie nichtiatrogene creutzfeldt‑jakob‑krankheit aufgetreten ist;

in studi clinici su pazienti con psicosi iatrogena (agonisti della dopa mina) associata a malattia di parkinson, il peggioramento della sintomatologia parkinsoniana e le allucinazioni sono state riferite molto comunemente e con maggior frequenza che con placebo.
in klinischen prüfungen bei patienten mit einer durch arzneimittel (dopaminagonist) ausgelösten psychose im zusammenhang mit einer parkinsonschen erkrankung wurde sehr häufig und häufiger als

traumatismo iatrogeno
iatrogene verletzung