Results for il prezzo non comprende translation from Italian to German

il prezzo dell'abbonamento non comprende piva.
der abonnementpreis versteht sich exkl.

il prezzo dell'abbonamento non comprende l'iva.
der abonnementpreis versteht sich exkl.

non comprende:
hierzu gehören nicht:

il prezzo non è ragionevole.
das ist ein unverschämter preis.

il prezzo indicato non comprende iva e spese di spedizione.
die angegebenen schutzgebühren enthalten nicht die mwst. und die versandkosten.

il prezzo non corrobora tale previsione.
der preis liefert keine grundlage für diese prognose.

questo capitolo non comprende:
zu kapitel 84 gehören nicht:

il prezzo non è l'unico criterio determinante.
der preis kann nicht das ein­zig maßgebliche kriterium sein.

non comprende: tabacco (1.8).
hierzu gehört nicht: tabak (1.8).

detto prezzo non comprende le imposte indirette sulla produzione di cui è concesso
sie wird zum fob-wert („free on board") erfaßt, der dem marktpreis der waren an der grenze des ausführenden landes entspricht.

il prezzo dell'abbonemento non comprende uva. si prega di pagare solo dopo aver ricevuto la fattura.
jahresabonnement (zuzüglich mwst): ecu 10; dm 21.­einzelheft (zuzüglich mwst): ecu 6; dm 12.50

il prezzo non dovrebbe essere tuttavia l'unico criterio :
aber der preis sollte und wird auch eines tages nicht das einzige kriterium sein.

inoltre, il prezzo non è sempre l'unico criterio di aggiudicazione.
außerdem ist der preis nicht immer das einzige zuschlagskriterium.

il prezzo non è l’unico fattore a determinare un caso di dumping.
der preis ist nur ein kriterium für die feststellung von dumping.

il prezzo indicato non comprende iva e spese di spedizione lo/noi desidero/desideriamo ricevere le pubblicazioni sopra indicate
1992, xx, 255 s. sprachen: de, en, es, fr, gr, it, pt kat.-nr.: hx-71-91-542-de-c preis: ecu 24 φ

esso comprende quattro strumenti : a) il prezzo limite
in diesem rahmen sind folgende vier instrumente vorgesehen: a) einschleusungspreis

anche se l'ordine era per un numero inferiore, il prezzo non è salito.
dabei ist trotz kleinerer bestellung der preis pro version nicht gestiegen.

c) il prezzo non include il costo pieno dei servizi di interpretazione poiché, come indicato al paragrafo 35, non comprende tutti i costi generali;
c) der preis entspricht nicht den vollkosten für dolmetschleistungen, da, wie in ziffer 35 erwähnt, nicht alle gemeinkosten mitgerechnet sind.

riguardo ai mobili già alienati dall'erede, il diritto alla separazione comprende soltanto il prezzo non ancora pagato.
hinsichtlich der vom erben bereits veräußerten beweglichen sachen umfasst die absonderung nur den noch nicht geleisteten preis.

questo importo non comprende il prezzo della carta ohe, fatturata nel 1975» sarà pagata soltanto nel 1976*
(2) in diesem betrag ist nicht der papierpreis enthalten, der, 1975 in rechnung gestellt, erst 1976 gezahlt wird.