Results for ilfuturo translation from Italian to German

« questo è ilfuturo.
„das ist die zukunft.

di inflazione ed ero preoccupata per ilfuturo.
inflation mit sich bringt, und machte mir sorgen um die zukunft.

, conoscono bene i vant aggi di politica una di bilancio a c co r ta per ilfuturo.
, h ei ne gut e h aus ha l t s p l in der z an ung u k unft au szahlt.

i progetti svilupperanno le apparecchiature necessarie per ilfuturo funzionamento di galileo, ad esempio i ricevitori.
die projekte werden hardware für galileos zukünftigen betrieb entwickeln,beispielsweise empfängereinheiten.

il nostro potere di acquisto simantienemeglio grazie all’inflazione ridotta,ma ci preoccupiamoper ilfuturo.
unsere kaufkraft bleibt durch die niedrige inflation besser gewahrt, aber um die zukunft der enkel machen wir uns durchaus sorgen.

comunicazione della commissione al consiglio: «ilfuturo delle relazioni tra la comunità e il maghreb».
die gemeinschaft hat ebenso wie die internationalen finanzinstitutionen und die mitglied staaten die maghreb-staaten in ihren bemühungen unterstützt, ihre schuldenlast zu verringern.

considera più che altro un problema per ilfuturo, e il 3% è senza opinione (grafico 32).
dass dies eigentlich gar kein problem ist, 23 % betrachten es eher als ein problem der zukunft und 3 % können oder wollen sichnicht dazu äußern (schaubild 32).

anche un messaggio alla convenzione (2)inmerito alle attese della società civile per ilfuturo dell’unione europea.
in dieser hinsicht hat die gd bildung und kultur einunendlich weites feld zu bearbeiten.

i tassi di natalità nell’ue sono in calo, mentre glieuropei attualmente stanno vivendo più a lungo.queste tendenze hanno importanti implicazioni per ilfuturo.
die geburtenraten in der eu gehen zurück, währenddie europäer gleichzeitig länger leben. diese trendshaben bedeutende auswirkungen für die zukunft.

lo sviluppo dell’imprenditorialità costituisce un fattore essenziale per ilfuturo del commercio e la formazione dei dirigenti edel personale nel settore del commercio al dettaglio èinvero uno dei fattori essenziali per un ulteriore sviluppo del settore.
die entwicklung von unternehmergeist ist einewesentliche voraussetzung für die zukunft des handels, und die ausbildung sowohl von führungskräften als auch von mitarbeitern im einzelhandel ist tatsächlich einer der schlüsselfaktorenfür die weiterentwicklung des einzelhandelssektors.

v mega ha svolto una relazione sulle città europee - inventare ilfuturo: innovazioni urbane per far fronte alla triplice sfida della sostenibilità, della globalizzazione e della coesione.
v. mega hielt einen vortrag über europäische städte - die zukunft erfinden: städtische innovationen, eine antwort auf herausforderungen von nachhaltigkeit, globalisierung und zusammenhalt.

nella propostanon viene tra l’altro specificato dove verrà ubicato ilfuturo istituto: il cese ha tuttavia raccomandato difissarne la sede in uno degli stati membri che hannoaderito all’unione nel 2004.
glauben sie, dass die schaffung des instituts zur sensibilisierung auf diesem gebietbeiträgt?

anche se a breve e medio terminel’approvvigionamento di combustibili solidinon presentagravi problemi di sicurezza,ilfuturo del carbone dipende in gran partedallo sviluppo di tecniche che ne facilitinol’uso (gassificazione) e ne riducanol’impattoambientale (emissioni inquinanti),grazie alletecnologie di combustione pulita e al sequestro del co
die kontrolle der staatlichen beihilfen nach dem auslaufen des egks-vertrags im jahre 2002muss auch in diesem kontext betrachtetwerden.eine lösung könnte darin bestehen,eine regelung zur kontrolle dereinzelstaatlichen beihilfen für den steinkohlenbergbau zu definieren,die durch erhaltung eines minimalen zugangs zu den reserven der zwingenden anforderung der versorgungssicherheit gerecht wird,aber auchden sozialen und regionalen perspektiven rechnung trägt.