From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'apparecchio optiscan-tp è dotato di un imager digitale che scatta foto con flash dei due punti di misurazione sulla carcassa.
das gerät optiscan-tp ist mit einem digitalen bildgeber ausgestattet, der ein lichtbild der zwei messpunkte am schlachtkörper erstellt.
l'équipe è costituita da 11 scienziati provenienti da 7 paesi europei, tutti con competenze attinenti allo sviluppo dell'imager submillimetrico.
"mit star tiger wollen wir die umlaufzeit aktueller technologischer entwicklungen deutlich senken", sagte niels jensen, leiter der abteilung technologieprogramm bei der esa.
il gruppo si concentrerà su un unico obiettivo: creare un imager compatto con trasmissione in terahertz che funzioni a due frequenze, avvalendosi di tecnologie all'avanguardia.
das dort versammelte team verfolgt nur ein ziel: die entwicklung einer kompakten kamera für den submillimeter-wellenbereich auf dem neuesten stand der technik.
la sfida dell'equipe star tiger consiste nel creare un imager con trasmissione in terahertz che funzioni a due frequenze, 250 ghz e 300 ghz, e di utilizzarlo per rappresentare una mano umana in tempo quasi reale.
das instrument soll bei der bisher größten untersuchung zu dieser technik mit hilfe des very large telescope der eso in chile, das sich aus vier acht-meter-teleskopen zu sammensetzt, nulling-interferometrie-mes-sungen vornehmen.
infine, benché kodak erediti da imation una forte posizione nella tecnologia dei «dry imager», si tratta di una tecnica nuova ancora in sviluppo: la commissione ritiene ragionevole supporre che la concorrenza ridurrà presto il vantaggio di imation e ha pertanto deciso di non opporsi all'operazione e di dichiararla compatibile con il mercato comune.
während dieses zeitraums beherrschten die vier unternehmen etwa 90 % des gesamten kristallzuckermarkts in großbritannien.