Results for implementazione dell’attuale rete ... translation from Italian to German

contemporaneamente, si intende triplicare l’estensione dell’attuale rete ferroviaria ad alta velocità entro il 2030.
gleichzeitig wird angestrebt, die länge des derzeitigen hochgeschwindigkeits-schienennetzes bis 2030 zu verdreifachen.

in primo luogo bisogna garantire la trasparenza nell’uso dell’attuale rete e prevedere incentivi per eliminare le strozzature.
daher müssen die ersten schritte darin bestehen, für transparenz der tatsächlichen ausnutzung des netzes zu sorgen und zu gewährleisten, dass anreize für die beseitigung von engpässen bestehen.

riorganizzazione, coordinamento, affiancamento e sviluppo rete vendita commerciale nazionale ed estera
reorganisation, koordinierung, unterstützung und entwicklung des nationalen und internationalen vertriebsnetzes

le necessarie risorse finanziarie e umane saranno fornite tramite una ristrutturazione dell’attuale rete, ridistribuendo impieghi e riducendo costi in altri settori.
die dafür notwendigen ressourcen werden durch umstrukturierung des bestehenden netzwerks, die umsetzung von personal und durch einsparung an anderen stellen bereitgestellt werden.

passa sotto il centro cittadino e collega parte dell'attuale rete periferica elettrificata a nord e a sud del fiume clyde.
sie verläuft unter dem stadtzentrum und verbindet teile des vorhan­denen elektrischen vorstadtschienennetzes nördlich und südlich des river clyde.

coordinamento e sviluppo della rete vendita nazionale e dei principali mercati export in un’ottica di brand building e corretto posizionamento
koordinierung und entwicklung des nationalen vertriebsnetzes und der wichtigsten exportmärkte im hinblick auf markenbildung und richtige positionierung

eliminare i punti morti e i collegamenti isolati nell’attuale rete globale, qualora non siano giustificati da particolarità geografiche.
sackgassen und isolierte strecken im derzeitigen gesamtnetz beseitigen, wenn sie nicht durch besondere geografische situationen gerechtfertigt sind.

rilancio e consolidamento del marchio. riorganizzazione della rete vendita commerciale nazionale ed estera e sviluppo nuovi mercati esteri
wiederbelebung und konsolidierung der marke. reorganisation des nationalen und ausländischen handelsnetzes und entwicklung neuer auslandsmärkte

il secondo punto è l'espansione dell'attuale rete di 30 centri di riabilitazione per minorati, anch'essi sparsi nella comunità.
was aber ist tatsächlich auch diesmal beim haushalts plan 1984 geschehen?

la loro realizzazione sarà in particolare sostenuta dall'attuale rete comunitaria per le iniziative locali (ile).
die realisierung der maßnahmen wird insbesondere durch das in der gemeinschaft für die örtlichen be schäftigungsinitiativen bestehende neu (ile) unter stützt.

l' implementazione attuale della funzionalità di backup supporta solo file locali come sorgenti! il tuo file corrente è « %1 ».
die aktuelle implementierung der sicherungsfunktion unterstützt nur lokale dateien als quelldateien! der pfad auf die aktuelle datei lautet allerdings :‚ %1‘.

la futura rete di trasporto comprenderà l'attuale rete transeuropea, le parti pertinenti delle reti nazionali dei paesi candidati e i necessari collegamenti.
das künftige netz sollte das transeuropäische verkehrsnetz der eu-15, die geeig­neten teile der nationalen netze in den bewerberländern sowie die erforderlichen verbindungen zwischen diesen umfassen.

di conseguenza, alcune specie dell'allegato i, in particolare le specie della steppa come otarda, otis tarda, sono scarsamente rappresentante nell'attuale rete spa.
infolgedessen sind bestimmte arten in anhang i, besonders steppenarten wie die großtrappe (otis tarda), durch das bestehende netz von bsg nur in geringem maße geschützt.

migliorare la cooperazione amministrativa oltre l'attuale rete e banca dati sull'iva, ricorrendo alla cooperazione rafforzata in quattro settori:
die verwaltungszusammenarbeit über das derzeitige mwst-netz bzw. die entsprechende datenbank hinaus verbessern unter einsatz der verstärkten zusammenarbeit in den folgenden vier bereichen:

d 316.2 milioni di euro per potenziare e ammodernare l'attuale rete di trasmissione di elettricità ad alta tensione su tutto il territorio dell'inghilterra e del galles.
g 60 mio. eur für den ausbau der wasserver-sorgungs- und abwassernetze in der region sevilla (andalusien).

a giudizio della commissione un sistema di gestione del traffico aereo centralizzato per tutto lo spazio aereo europeo è di fondamentale importanza poiché l'attuale rete dei centri nazionali di con trollo del traffico aereo si rivela non adatta a gestire il crescente
nach ansicht der kommission ist ein zentrales flugverkehrsmanagementsystem für den europäischen luftraum besonders wichtig,

3.17 dal punto di vista organizzativo, la soluzione più efficace potrebbe essere quella di mantenere l'attuale rete welfare quality, collegandola alla più ampia rete esistente nei paesi terzi interessati.
3.17 am zweckmäßigsten könnte die organisierung durch die weiterführung des bestehenden "welfare quality"-netzwerkes mit verbindung zu dem größeren netzwerk in relevanten drittländern erfolgen.

con l'introduzione di nuovi collegamenti di qualità destinati al traffico passeggeri, diminuirà la pressione sull'attuale rete ferroviaria convenzionale e miglioreranno di conseguenza le condizioni del traffico merci che si avvale della stessa rete.
durch die neuen, hochwertigen verbindungen werden die bestehenden personenverkehrsstrecken entlastet, was wiederum zur verbesserung der bedingungen für den güterverkehr im konventionellen netz beiträgt.

5.6 in seguito, nel gennaio 2005, grazie alla fusione della rete eje e degli eurosportelli è nata l'attuale rete dei centri europei dei consumatori (rete cec).
5.6 2005 wurde aus der verschmelzung von eej net und euroguichets das heutige netz der europäischen verbraucherzentren (eec net) geschaffen.

(2) adottare un mandato e un regolamento interno per l’attuale rete degli ona, che coprirà i vari regolamenti sui diritti dei passeggeri aerei, per migliorare il coordinamento a un livello appropriato e per facilitare l’adozione di decisioni comuni e pertinenti sull’interpretazione e l’applicazione del regolamento, tra cui un ulteriore chiarimento sulle circostanze straordinarie e su un diritto ragionevole e proporzionato a ricevere assistenza;
(2) wird ein mandat und eine geschäftsordnung des bestehenden netzes der nationalen durchsetzungsstellen, das die verschiedenen verordnungen zu fahrgast- und fluggastrechten abdecken wird, festlegen, um deren koordinierung auf entsprechender ebene zu verbessern und die verabschiedung gemeinsamer und einschlägiger entscheidungen zur auslegung und durchsetzung der verordnung zu erleichtern, einschließlich der weiteren klärung des konzepts der außergewöhnlichen umstände und des konzepts der zumutbaren und verhältnismäßigen unterstützung;