Results for in via pregiudiziale translation from Italian to German

in via pregiudiziale
vorabentscheidungen

interpretazione in via pregiudiziale
auslegung im wege der vorabentscheidung

in via preliminare e pregiudiziale
vorabentscheidung und vorabentscheidung

il meccanismo d'interpretazione in via pregiudiziale
der mechanismus der vorabentscheidung

ricorso in via pregiudiziale alla corte di giustizia
befassung des gerichtshofes zur vorabentscheidung

domanda di pronuncia in via pregiudiziale; sospensione del procedimento
einstweilige verfügungen nach §§ 935 oder 940 zpo dienen allein dazu, den antragsteller zu schützen.

la corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale
der gerichtshof entscheidet im wege der vorabentscheidung

richiesta di pronuncia in via pregiudiziale alla corte di giustizia europea
vorabentscheidungen durch den europäischen gerichtshofs

3, ce, senza adire in via pregiudiziale la corte di giustizia.
3 eg der kommission notifiziert worden waren, ohne den gerichtshof um vorabentscheidung zu ersuchen.

parte v terza istanza e procedura relativa alla pronunzia in via pregiudiziale
teil v dritte instanz und vorabentscheidungsverfÄhren

281, che conferiscono alla corte una competenza d'interpretazione in via pregiudiziale.
) a) über die auslegung dieses vertrags,

adita in via pregiudiziale in merito a tale questione dal tribunale di bologna, la corte ha
nachdem adipol die zahlung des von centrosteel verlangten betrages abgelehnt hatte, erhob centrosteel klage bei der pretura brescia, vor der die beklagte geltend machte, daß der handelsvertretervertrag nichtig sei, da centrosteel nicht, wie nach artikel 2 des italienischen gesetzes nr. 204 vom 3. mai 1985

costituitasi in giudizio, la siamar eccepiva, in via pregiudiziale, il difetto di giurisdizione del giu­
die beklagte ließ sich auf das verfahren ein, machte jedoch vorab die unzuständigkeit des italienischen gerichts geltend; sie berief sich hierzu auf eine im konnossement enthaltene gerichtsstandsklausel zugunsten der dänischen gerichte.

(decisione in via pregiudiziale sull'interpretazione del­l'articolo 119 del trattato cee).
(vorabentscheidungsersuchen über die auslegung von artikel 119 ewg-vertrag.)

al riguardo, va precisato che la corte è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale sulla sua interpretazione.
sodann 1st darauf hinzuweisen, daß die auslegung des abkommens, die der gerichtshof in beantwortung von fragen der gerichte der efta-staaten vornimmt, auch von den gerichten der mitgliedstaaten der gemeinschaft zu berücksichtigen 1st, wenn diese über die anwendung des abkommens zu befinden haben.

tutti i giudici, anche quel li di primo grado, possono rivolgersi alla corte in via pregiudiziale.
wir empfehlen ihnen daher — wo immer dies möglich ¡st — zunächst den rat von rechtsfachleuten einzuholen, die von gewerkschaften oder wanderarbeitnehmer-vereinigungen eigens zu diesem zweck beschäftigt werden.

240 e segg., che conferiscono alla corte di giustizia ua compet€rza d'interprctazione in via pregiudiziale.
siehe auch die in dieser textsammlung, s. 240. (in auszügen) wiedergegebenen Übereinkommen und protokolle. die dem gerichtshof eine zuständigkeit zur auslegung im wege der vorabentscheidung übertragen.

a complemento della convenzione il protocollo conferisce anche alla corte di giustizia la competenza interpretativa in via pregiudiziale.
das zusatzprotokoll ergänzt das Übereinkommen auch insoweit, als es dem gerichtshof eine aus legungsbefugnis in vorabentscheidungsfragen zuweist.

(i) in caso di domanda di pronunzia in via pregiudiziale in applicazione dell'articolo 177 del trattato:
aussetzung des verfahrens i) vorlageverfahren nach artikel 177 egv

di regola però la corte di giustizia delle comunità europee è interpellata in via pregiudiziale su richiesta di una delle parti.
normalerweise wird jedoch dem eugh eine frage zur vorabentscheidung auf antrag einer partei vorgelegt.