Results for incipiente translation from Italian to German

incipiente
incipiens

incipiente gonartrosi
beginnende gonartrose

cataratta senile incipiente
cataracta senilis incipiens

temperatura di congelamento incipiente
temperatur des gefrierbeginns

la realtà dell' allargamento è incipiente.
die erweiterung wird nun für uns realität.

riscaldare il campione fino a fusione incipiente.
die probe wird erhitzt, bis sie zu schmelzen beginnt.

incipiente crisi e perdita di concorrenzialità del settore turistico;
krisenanzeichen und verlust an wettbewerbsfähigkeit im touristischen bereich;

nefropatia diabetica glomerulare incipiente, definita dalla presenza di microalbuminuria
beginnende glomeruläre diabetische nephropathie, definiert durch das vorhandensein von mikroalbuminurie

incipiente concorrenza di nuove bevande che sostituiscono gli alcoli forti;
in jüngster zeit konkurrenz durch neue getränke, die die hochprozentigen spirituosen verdrängen;

saremmo molto delusi di veder continuare questa incipiente tendenza autoritaria.
das recht auf medizinischen beistand ist ein grundrecht, das niemals mit füßen getreten werden darf.

sintomi di un danneggiamento dell’udito o di un’incipiente ipoacusia ..................................................... 119
hinweise auf eine beeinträchtigung des hörvermögens oder eine beginnende schwerhörigkeit ..... 119

È necessario farlo se non si vuole che l'incipiente processo di disgregazione della comunità arrivi fino in fondo.
welche schritte wird die kommission hinsichtlich der beab­sichtigten maßnahmen frankreichs zur wiedererobe­rung des nationalen markts unternehmen?

ct cerebrale stato post-operatorio con osteoctomie parietale destra, atrofia corticale incipiente, ateromatosa delle arterie cerebrale
gehirn-ct im postoperativen zustand mit osteotomien am rechten scheitelbein, beginnender kortikaler atrophie, hirnarterie-atheroma

ceyrac di difendere lo strumento principale della cultura del secolo incipiente: la produzione e la distruzione deh'immagine.
großbritannien dient als sprungbrett für amerikanische investitionen im kabelbereich, bei kino und video.

trattamento delle complicanze renali nei pazienti ipertesi con diabete mellito di tipo 2 e nefropatia incipiente (vedere paragrafo 5.1)
acerbon sollte einmal täglich oral eingenommen werden.

se si sospetta botulismo clinico, può essere necessario il ricovero per il controllo della funzione respiratoria (disfunzione respiratoria incipiente).
sollte ein klinischer verdacht von botulismus bestehen, so ist eine hospitalisierung zur Überwachung der atemfunktionen (beginnende respiratorische insuffizienz) erforderlich.

lo stesso pesce si vende alla dominica a prezzi dieci volte inferiori, laddove la differenza risiede nella elevata ricerca del turismo estremamente sviluppato neue antiue francesi e ancora incipiente alla dominica.
wir wissen, wie problematisch diese beziehungen geworden sind, und deshalb liegt die bedeutung dieses neuen abkommens auf der hand.

le indicazioni proposte in merito alla nefropatia incipiente sono specifiche per lisinopril rispetto ad altri ace inibitori (acei) e saranno in parte analizzate nel dettaglio:
18/44

i relativi lavori, tuttora allo stadio incipiente, si trovano attualmente in fase d'accelerazione grazie all'impulso dato in tal senso dal consiglio europeo.
die vorarbeiten dazu sind noch nicht sehr weit gediehen, werden aber jetzt auf anregung des europäischen rates beschleunigt vorangetrieben.

importanti studi confermano il beneficio della modulazione del sistema renina-angiotensina- aldosterone nei pazienti ipertesi con niddm e nefropatia (incipiente).
bei hypertensiven patienten mit niddm und (beginnender) nephropathie liegen fundierte fremdnachweise für den nutzen der raas-modulation vor.