Results for incontaminato translation from Italian to German

concedetevi una partita irripetibile in un ambiente incontaminato
erleben auch sie ein fantastisches spiel auf einem der beiden golfplätze!

aria pura, terreno incontaminato: un privilegio della campagna?
reine luft, unbelasteter boden - ein privileg ländlicher gegenden?

all’oasi naturale di pian di spagna per immergersi in un paesaggio incontaminato.
und im naturschutzgebiet pian di spagna kann man in eine unberührte landschaft eintauchen.

il patrimonio naturale eccezionale ed incontaminato offre possibilità di espansione per attività turistiche durevoli.
die einzigartige und weitgehend unberührte natur wird zunehmend als chance für die ausweitung umweltverträglicher tou­rismusaktivitäten betrachtet.

la regione di «rokua» offre un potenziale naturale incontaminato di estrema bellezza.
das gebiet von "rokua" besitzt ein naturpotential von großer schönheitund ursprünglichkeit.

mi auguro proprio che i loro genitori possano avere la certezza che il sangue che ottengono sia puro e incontaminato.
banotti oder blutplasma zur herstellung medizinischer produkte die Übertragung ansteckender krankheiten zu verhindern.

dobbiamo fare in modo che il sangue sia incontaminato e che la gente possa essere tranquilla da questo punto di vista.
durch mangelnde sterilität oder durch verseuchtes blut infiziert werden. dies ist ein glied in der kette der blutderivate, die in die gemeinschaft eingeführt werden.

i principali punti forti di questa area sono l'ambiente incontaminato, la singolare cultura ed il settore turistico molto sviluppato.
die herausragendsten stärken der region sind die unberührte natur, das einzigartige kulturelle erbe und ein hochentwickelter fremdenverkehrssektor.

la qualità di vita a serfaus c stata ripristinata e in estate il villaggio è una popolare località di soggiorno grazie alla tranquillità e all'ambiente incontaminato.
dadurch konnte die lebensqualität in serfaus wieder hergestellt werden, und inzwischen ist die stadt wegen ihrer ruhigen und sauberen umgebung ein beliebtes sommerurlaubsziel.

l'unione europea dovrà anche impegnarsi a fondo per scoraggiare l'ulteriore distruzione di ampi tratti di territorio incontaminato nei paesi candidati.
die eu muß außerdem sichern, daß sie die weitere dezimierung großer gebiete unberührter naturschönheit in den kandidatenländern nicht unterstützt.

le misure fiscali proposte, che modificheranno il comportamento delle imprese e dei consumatori, vanno valutate nel lungo periodo: esse garantiranno alle generazioni future un ambiente incontaminato.
die vorgeschlagenen steuerlichen maßnahmen, die zu einer verhaltensänderung bei unternehmen und verbrauchern führten, müßten langfristig beurteilt werden; den nachfolgenden generationen werde damit eine gesunde umwelt gewährleistet.

per la salute umana e per un ecosistema incontaminato, è necessario proteggere urgentemente e nella misura del possibile tutte le risorse idriche da sostanze inquinanti, così che tutta l'umanità possa avvalersene.
für die gesundheit des menschen und für ein intaktes Ökosystem ist es dringend erforderlich, alles wasser möglichst frei von schadstoffen zu halten und die wasservorräte so zu hegen, daß sie von der gesamten menschheit genutzt werden können.

nonostante la sua posizione strategica e la vicinanza a sofia (da cui dista soltanto 100 km), la catena montuosa ha preservato il suo stato relativamente incontaminato, senza sviluppi di rilievo.
trotz der strategisch bedeutsamen lage und der nähe zu sofia (weniger als 100 km) ist der balkan ein von größeren eingriffen verhältnismäßig unberührter gebirgszug geblieben.

vivi il risveglio di una natura incontaminata, fra orti, campi e frutteti.
erlebe das erwachen der unberührten natur, zwischen feldern obst- und gemüsegärten