Results for indelebilmente translation from Italian to German

questa credenza sarebbesi probabilmente cancellata dal mio pensiero, senza una circostanza che ve la fissò indelebilmente:
dies gespräch würde sich meinem gedächtnis wahrscheinlich gar nicht eingeprägt haben, wenn nicht gleich darauf ein umstand eingetreten wäre, der dazu gedient, es dort für immer festzuhalten.

vengono quindi archiviati indelebilmente in uno speciale tipo di chip di memoria chiamato rom che memorizza i file in modo permanente anche quando il computer è spento e non permette alterazioni.
dies ist die möglichkeit, direkt und wechselseitig mit computer- oder fernsehprogrammen oder einer cd-i zu kommunizieren.

contrassegnerà indelebilmente la differenza fra egoismi nazionali e solidarietà comunitaria, tra leggi di mercato e imperativi etici della coesione e infine tra la parola e l'azione.
die zukunft der landwirtschaft in europa - so wie es heute ist und mor gen sein wird, wenn wir mit einem guten dutzend moel zusätzlich in wettbewerb treten müssen - wird von ihrer fähigkeit abhängen, motor und träger des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts zu sein.

come amico di israele da sempre, deploro il fatto che sharon stia macchiando indelebilmente l' onore di questo paese e lo stia mettendo in una posizione moralmente indifendibile e in un isolamento internazionale senza precedenti.
als unverbrüchlicher freund israels bedauere ich sagen zu müssen, dass sharon die ehre israels unauslöschlich befleckt und sein land in eine moralisch unentschuldbare lage und die in der geschichte bisher größte internationale isolierung bringt.

lisbona, soprattutto dopo l'incendio che l'ha col pita indelebilmente, ha bisogno di aiuti reali e non di belle intenzioni né di linee in bianco nel bilancio comunitario.
ferner stellen wir bei diesem haushaltsplan mit großer befriedigung das unbehagen der fraktion der europäischen demokraten fest, die gegen den Änderungsvorschlag 498 stimmen muß, wobei sie doch viel eher die marionetten der...

abbiamo imparato il diritto, certo, ma anche alcune tecniche importantissime: ad esempio, a lavorare in gruppo, a condividere le responsabilità, a presentare ildiritto in modo da imprimerlo indelebilmente nellamemoria degli ascoltatori.
wir lernten nicht nur das recht,sondern erwarben auch einige sehr wichtige kompetenzen, wie die arbeit in gruppen, die teilung von verantwortung sowie die darstellung der rechtsvorschriften auf eine weise, die den teilnehmern im gedächtnis bleiben wird.