Results for indennizzi o risarcimenti translation from Italian to German

dai costi sono dedotti indennizzi o risarcimenti ricevuti da terzi, quali i proprietari di veicoli coinvolti in incidenti ai passaggi a livello.
von dritten geleistete entschädigungen und ausgleichsleistungen, beispielsweise von fahrzeugbesitzern, die an unfällen auf bahnübergängen beteiligt sind, werden von diesen kosten abgezogen.

non è una sede giudiziaria con il potere di emanare sentenze decretando sanzioni o risarcimenti.
es ist kein gericht, das urteile über strafen oder entschädigungen fällen kann.

indennizzo o riparazione
schadenersatz oder entschädigung

dai costi summenzionati sono dedotti indennizzi o risarcimenti ottenuti o che si presume saranno ottenuti da terzi, quali i proprietari di veicoli coinvolti in incidenti ai passaggi a livello.
von den vorstehend genannten kosten werden von dritten geleistete oder voraussichtlich zu leistende entschädigungen und ausgleichsleistungen, beispielsweise von kraftfahrzeugbesitzern, die an unfällen auf bahnübergängen beteiligt sind, abgezogen.

non deve esistere un rapporto diretto fra denunce o risarcimenti di lesioni e incentivo economico per l'impresa.
die erhöhung der prämien als bestrafung schlechter arbeitsbedingungen sowie sanktionen gegen unternehmen, die die gesetzlichen vorschriften in bezug auf entschädigung der arbeitnehmer nicht einhalten, werden daher nur kurz dargelegt (siehe abschnitt 5, organisation).

la direttiva resta uno strumento facoltativo per gli operatori economici in quanto non li obbliga a chiedere interessi di mora o risarcimenti dei costi di recupero.
die richtlinie bleibt ein freiwilliges instrument insofern, als sie die wirtschaftsbeteiligten nicht verpflichtet, verzugszinsen oder eine entschädigung für beitreibungskosten zu fordern.

b) limita il diritto un vettore comunitario di agire per ottenere contributi o risarcimenti da altre parti, secondo il diritto applicabile.
b) die rechte des luftfahrtunternehmens der gemeinschaft, eine mithaftung oder entschädigung seitens einer anderen partei gemäß den geltenden rechtsvorschriften zu erwirken, eingeschränkt werden.

- ostacoli al commercio via internet: timori in merito alla consegna o alla resa dei prodotti, timori circa eventuali reclami o risarcimenti,
- hemmnisse für die internet-geschäftstätigkeit: bedenken hinsichtlich der zustellung oder rücksendung von waren, bedenken hinsichtlich reklamationen oder mängelbehebung;

i parlamentari hanno inoltre adottato un emendamento che consente indennizzi o rimborsi per la persona dalla quale sono stati prelevati gli organi, indennizzo che però non deve essere considerato come un guadagno economico o un profitto.
die schlussfolgerungen des europäischen rates werden nach abschluss des europäischen rates hier zu finden sein: http://ue.eu.int/de/info/eurocouncil/index.htm.

detto indennizzo o detta riparazione non sono a priori limitati da un tetto massimo.
eine im voraus festgelegte obergrenze für einen solchen ausgleich bzw. schadenersatz ist nicht zulässig.

di conseguenza, le comunità europee non ammetteranno pertanto nessuna richiesta di indennizzo o di risarcimento connessa a siffatte rivendicazioni.
entschädigungs- oder regressansprüche im zusammenhang mit derartigen forderungen werden daher von den europäischen gemeinschaften abgewiesen.

l'amministratore informa debitamente il comitato speciale di ogni richiesta di indennizzo o contestazione rivolta ad athena.
(7) der verwalter setzt den sonderausschuss in angemessener weise von allen ansprüchen und streitigkeiten, mit denen athena befasst wird, in kenntnis.

la cba è una tecnica che attribuisce un valore monetario ai costi e ai benefici totali di un progetto specifico oppure per la società in generale e raffronta i costi della prevenzione con i relativi benefici (ad esempio in termini di minori costi correttivi o risarcimenti e di maggiori utili).
die kosten-nutzen-analyse (kna) ist ein verfahren zur bewertung der in geld ausgedrückten gesamtkosten und -nutzeffekte, die entweder auf gesamtgesellschaftlicher ebene oder bei einem konkreten projekt anfallen.

a condizione che la richiesta non comprenda un importo sotto forma di interessi, indennizzo o altro per compensare la mancata esecuzione in conformità del contratto o della transazione in questione a seguito di dette misure.
sofern der anspruch keine zins-, entschädigungs- oder sonstigen zahlungen zum ausgleich dafür beinhaltet, daß die durchführung des betreffenden vertrags oder geschäftes infolge dieser maßnahmen nicht gemäß den vereinbarten bedingungen erfolgen konnte.

b) l'impresa di assicurazione cui è stata indirizzata la richiesta d'indennizzo o il suo mandatario fornisca una risposta motivata sugli elementi dedotti nella domanda, qualora la responsabilità sia negata o non sia stata chiaramente accertata o il danno non sia stato interamente quantificato.
b) vom versicherungsunternehmen, an das ein antrag auf schadenersatz gerichtet wurde, oder von dessen schadenregulierungsbeauftragten eine mit gründen versehene antwort auf die in dem antrag enthaltenen darlegungen erteilt wird, sofern die eintrittspflicht bestritten wird oder nicht eindeutig feststeht oder der schaden nicht vollständig beziffert worden ist.