Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma ognuno a partire dalla propria responsabilità.
allerdings jeder aus seiner eigenen verantwortung heraus.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
far propria la responsabilità sociale
ausgewogenheit im hinblick auf externe und interne aspekte der csr
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sotto la propria esclusiva responsabilità,
unter seiner alleinigen verantwortung,
Last Update: 2020-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente neanche gli stati membri possono esimersi dalla propria responsabilità.
natürlich dürfen sich auch die mitgliedstaaten nicht aus ihrer verantwortung stehlen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tutti devono riconoscere la propria responsabilità.
alle müssen sich zu ihrer verantwortung bekennen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
i liberali partono dalla propria responsabilità e non la riversano sulle future generazioni.
es ist sehr angenehm, aus dem kalten finnland in das warme straßburg zu kommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tale copertura, nel quadro dell’assicurazione obbligatoria, deve essere applicata indipendentemente dalla responsabilità del conducente.
diese deckung im rahmen der kfz-pflichtversicherung soll unabhängig davon anwendung finden, ob der fahrer schuldhaft gehandelt hat oder nicht.
- dare informazioni sulle opzioni didattiche offerte dalla propria scuola;
quelle: Österreichische schulstatistik 93/94 hrsg. v. bundesministerium für unterricht und kunst unter mitwirkung des Österreichischen statistischen zentralamtes, wien 1994.
altri studi confermano che la natura e la dalla propria stanza hanno generalmente un
die auswirkungen werden durch das verschwinden natürlicher pufferzonen wie z. b. feuchtgebiete, moore und torfland, die eine höhere wasserrückhaltekapazität haben, noch erschwert.
il messaggio che quest'aula deve trasmettere è che indipendentemente dalla propria affiliazione politica, i colpevoli di questi atti di violenza non potranno farla franca.
das signal, das von diesem plenum jedoch ausgehen muß, ist, daß man, gleich welcher politischer couleur man ist, an diesen gewaltakten nicht vorbeikommt.
questa persona deve godere dell'appoggio di almeno la metà dei consiglieri eletti dalla propria lista.
die betreffende person muß von mindestens der hälfte derer unterstützt werden, die auf derselben liste zu gemeinderatsmitgliedern gewählt wurden.