Je was op zoek naar: indipendentemente dalla propria responsabilità (Italiaans - Duits)

ma ognuno a partire dalla propria responsabilità.
allerdings jeder aus seiner eigenen verantwortung heraus.

far propria la responsabilità sociale
ausgewogenheit im hinblick auf externe und interne aspekte der csr

sotto la propria esclusiva responsabilità,
unter seiner alleinigen verantwortung,

naturalmente neanche gli stati membri possono esimersi dalla propria responsabilità.
natürlich dürfen sich auch die mitgliedstaaten nicht aus ihrer verantwortung stehlen.

tutti devono riconoscere la propria responsabilità.
alle müssen sich zu ihrer verantwortung bekennen.

i liberali partono dalla propria responsabilità e non la riversano sulle future generazioni.
es ist sehr angenehm, aus dem kalten finnland in das warme straßburg zu kommen.

imposta estera in detrazione dalla propria imposta
anrechnung der ausländischen steuer auf ihre eigene steuer

non escluda i militari dalla propria azione di monitoraggio.
menschenrechtsverletzungen im sudan

ha ricevuto ilversamento della borsa dalla propria agenzianazionale?
sind die gelder der nationalen agentur des sprachassistenteneingetroffen?

tale copertura, nel quadro dell’assicurazione obbligatoria, deve essere applicata indipendentemente dalla responsabilità del conducente.
diese deckung im rahmen der kfz-pflichtversicherung soll unabhängig davon anwendung finden, ob der fahrer schuldhaft gehandelt hat oder nicht.

5.7 i sistemi politici dipendono dalla propria vitalità interna.
5.7 politische systeme hängen von der ihnen innewohnenden lebenskraft ab.

visto quanto deliberato dalla propria assemblea plenaria il 27 febbraio 1969,
gibt folgende stellungnahme ab:

- dare informazioni sulle opzioni didattiche offerte dalla propria scuola;
quelle: Österreichische schulstatistik 93/94 hrsg. v. bundesministerium für unterricht und kunst unter mitwirkung des Österreichischen statistischen zentralamtes, wien 1994.

periodo durante il quale l'offerente è vincolato dalla propria offerta.
bindefrist.

altri studi confermano che la natura e la dalla propria stanza hanno generalmente un
die auswirkungen werden durch das verschwinden natürlicher pufferzonen wie z. b. feuchtgebiete, moore und torfland, die eine höhere wasserrückhaltekapazität haben, noch erschwert.

le esigenze professionali non devono emarginare nessuno dalla propria famiglia o dalla società.
die berufsanforderungen dürfen niemand aus dem kreis der eigenen familie bzw. der gesellschaft ausschließen.

non uscire dalla propria corsia e completare il percorso con il minor numero di lanci.
nicht von der eigenen bahn abweichen und die strecke mit der geringsten anzahl würfe zu durchmessen.

d) trasmissione dalla propria autorità centrale all'altra o alle altre autorità centrali
d) Übermittlung des ersuchens von der zentralen behörde des eigenen staates an andere zentrale behörden

il messaggio che quest'aula deve trasmettere è che indipendentemente dalla propria affiliazione politica, i colpevoli di questi atti di violenza non potranno farla franca.
das signal, das von diesem plenum jedoch ausgehen muß, ist, daß man, gleich welcher politischer couleur man ist, an diesen gewaltakten nicht vorbeikommt.

questa persona deve godere dell'appoggio di almeno la metà dei consiglieri eletti dalla propria lista.
die betreffende person muß von mindestens der hälfte derer unterstützt werden, die auf derselben liste zu gemeinderatsmitgliedern gewählt wurden.