Results for infruttifero translation from Italian to German

infruttifero
interest-bearing loans account partners

deposito infruttifero
unverzinsliche einlage

finanziamento infruttifero soci
zinsloses darlehen partner

buono del tesoro infruttifero
unverzinsliche schatzanweisungen

il contante è infruttifero e crea costi di liquidità per gli istituti di credito.
schließlich erhalten sie hierfür keine zinsen, müssen allerdings die mit der liquiditätshaltung verbundenen kosten tragen.

quando le sanzioni sono comminate per la prima volta, dovrebbe essere incluso un deposito infruttifero.
zu jeder ersten verhängung von sanktionen sollte eine unverzinsliche einlage gehören.

la commissione per i trasporti ritiene che il prefinanziamento infruttifero dei contributi di smantellamento da parte degli stati membri sia ineluttabile.
der verkehrsausschuß ist der meinung, daß ihre dauer und der zeitraum, für den die abwrackregelung angewandt wird, voneinander zu trennen sind.

che in tale eventualità è opportuno trasformare il deposito in ammenda e chiedere allo stato membro interessato di costituire un nuovo deposito infruttifero;
hierzu ist es angemessen, in diesem fall die zwangseinlage in eine geldbuße umzuwandeln und von dem betreffenden mitgliedstaat zu verlangen, eine neue unverzinsliche einlage zu hinterlegen.

sono emersi problemi anche in altri paesi, per esempio in polonia, dove gli interessi sono confluiti su un conto secondario infruttifero.
probleme sind auch in anderen ländern, beispielsweise in polen, festgestellt worden, wo die zinsen auf einem unterkonto verbucht wurden, welches nicht zinsbringend war.

il trasferimento non è stato accompagnato da un pagamento ma dalla concessione da parte dell'iri al tesoro di un credito infruttifero di identico importo.
die Übertragung ging jedoch nicht mit einer zahlung einher, sondern mit der gewährung eines zinslosen kredits vonseiten der iri in gleicher höhe an das finanzministerium.

in caso di inosservanza degli obblighi, la bce può imporre alle istituzioni sanzioni che possono consistere nel pagamento di un più alto tasso di rifinanziamento marginale o nella costituzione di un deposito infruttifero.
im falle der nichteinhaltung der mindestreservepflicht kann die ezb den instituten folgende sanktionen auferlegen: die zahlung eines wesentlich höheren spitzenrefinanzierungssatzes oder die haltung einer unverzinslichen einlage.

per poter usufruire del servizio di tesoreria e di erogazione svolto dalla banca d'italia, la cdp spa continua ad utilizzare il conto corrente infruttifero di tesoreria n.
um weiterhin den treasury- und emissionsdienst der banca d'italia nutzen zu können, verwendet die cdp spa für treasury-operationen weiterhin das zinsbringende girokonto mit der nr.

ad esempio, la disponibilità del prestito infruttifero fatto da stora, di cui eemland attualmente usufrui­sce, dipende dalla volontà di gillette di effettuare il pagamento di 11 mio di usd a stora.
das zinsfreie darlehen von stora hängt beispielsweise davon ab, daß gillette bereit ist, stora bis zu 11 millionen dollar zu zahlen.

il comitato valuta favorevolmente la proposta di un deposito infruttifero presso la bce in caso di deficit pubblico eccessivo, in base alla quale l'importo dovrebbe essere rimborsato soltanto dopo aver corretto la situazione di bilancio.
für erfolgversprechend hält der ausschuß den vorschlag einer zinslosen hinter­legung von geldern bei der ezb für den fall eines übermäßigen öffentlichen defizits, wobei dieser betrag erst bei bereinigung der haushaltssituation zurückzuerstatten wäre.

( 14) considerando che, qualora la costituzione del deposito infruttifero non induca lo stato membro interessato a correggere il disavanzo eccessivo, occore intensificare le sanzioni;
( 14) veranlaßt die hinterlegung einer unverzinslichen zwangseinlage den betreffenden mitgliedstaat nicht zu einer korrektur des übermäßigen defizits, so ist es angemessen, die sanktionen zu verschärfen.

29.6 la banca del portogallo decide che i residenti che faranno ricorso al credito estero saranno obbligati ad effettuare un deposito infruttifero presso la banca centrale corrispondente al 40 % dell'ammontare del prestito.
29.6 die bank von portugal beschließt, daß gebietsansässige, die auslandskredite in anspruch nehmen, bei der zentralbank ein unverzinsliches depot von 40 % des kreditbetrages hinterlegen müssen.

qualora il consiglio decida, ai sensi dell'articolo 104 c, paragrafo 11, di irrogare sanzioni ad uno stato membro partecipante, esso esige, in linea di principio, la costituzione di un deposito infruttifero.
beschließt der rat sanktionen gegen einen teilnehmenden mitgliedstaat gemäß artikel 104 c absatz 11, so wird in der regel eine unverzinsliche einlage verlangt.