From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il sistema inquisitorio potrebbe essere o non potrebbe essere superiore al sistema accusatorio.
ich beglückwünsche unseren kollegen, herrn bontempi, zu der erklärung, die er dem haus abgegeben hat, aber es gibt einen noch wichtigeren aspekt.
da un lato abbiamo il modello europeo di agricoltura, dall' altro c'è il rigore quasi inquisitorio della purezza del sangue europeo.
einerseits gibt es das europäische modell der landwirtschaft, andererseits gibt es den fast inquisitorischen reinheitsanspruch europäischen bluts.
la cosa più strana è il silenzio dei deputati britannici in questo parlamento, laddove tutto il sistema giuridico britannico e irlandese sono a grave rischio a seguito della proposta di armonizzare i sistemi penali europei sul modello inquisitorio continentale.
gerade in großbritannien und irland steht das gesamte rechtssystem auf dem spiel. mit dem vorschlag sollen die strafverfahren in der europäischen union nach dem kontinentalen untersuchungsmodell harmonisiert werden.
in effetti molti deputati hanno cercato non tanto di valutare le competenze amministrative dei nuovi commissari quanto di misurare, in modo inquisitorio, il grado di fede federalista di ciascuno con l'obiettivo di denunciare pubblicamente i meno convinti.
wollen täten wir schon, aber dürfen haben wir uns nicht getraut! mir scheint, als hätte der bayerische volksschauspieler karl valentin unserem parlament einen besuch abgestattet und genau diesen eindruck bekommen.
da un lato abbiamo il modello europeo di agricoltura, dall'altro c'è il rigore quasi inquisitorio della purezza del sangue europeo. come rendere compatibili ambedue?
ei nerseits gibt es das europäische modell der landwirt schaft, andererseits gibt es den fast inquisitorischen rein heitsanspruch europäischen bluts.