Results for instillare translation from Italian to German

per conseguire tutto ciò dobbiamo però instillare fiducia nei consumatori.
um das alles zu erreichen, müssen wir jedoch bei unseren verbrauchern vertrauen schaffen.

anche questo contribuirebbe ad instillare fiducia nelle misure tecniche.
das sollte ebenfalls dazu beitragen, das vertrauen in technische maßnahmen zu fördern.

usare a temperatura ambiente (non instillare materiale freddo nelle orecchie).
anwendung nach erwärmung auf raumtemperatur (keine kalten tropfen in das ohr träufeln).

bisogna instillare nei no stri giovani il convincimento che essi sono parte di una grande comunità europea.
diese gemeinschaften tragen dadurch, daß sie in die zuwanderungsregionen verschiedene lebensformen einbringen, zu einer größeren diversifizierung der kultur und der vorherrschenden sozialstruktur bei.

instillare queste competenze chiave richiederà di trasformare il modo in cui le scuole sono organizzate e attrezzate.
der anteil an berufen, die ein mittleres kompetenzniveau erfordern, wird von 48,3 % auf 50,1 % zunehmen.

erasmus è uno strumento checomincia a instillare nei giovani ilconcetto di "europa unica".
erasmusist ein instrument, das jungen menschen die idee von „einem einzigen europa“ näherbringt.

se dimentica di instillare emadine, instilli una goccia non appena se ne accorge e poi riprenda il ciclo normalmente.
tropfen sie einen tropfen ein, sobald sie das versäumnis bemerken, und setzen sie dann die behandlung normal fort.

il medicinale veterinario deve essere usato a temperatura ambiente (non instillare il prodotto se freddo).
b.: kein kaltes mittel anwenden).

comunque, se è quasi il momento di instillare la dose successiva, non instilli la dose dimenticata e torni ai normali tempi di instillazione.
sollte aber die nächste dosis in kürze anstehen, überspringen sie die versäumte dosis und fahren sie in ihrem normalen dosierungsschema fort.

noi sosteniamo tutte quelle misure che la comunità intende adottare assieme ai produttori ed ai trasformatori, per instillare maggiore fiducia nel consumatore nel consumo della carne bovina.
und sie könnte schließlich erlauben, daß die gemeinschaftliche finanzierung der begleitenden mittel in den bereichen land wirtschaft-umwelt und forsten sowie der vorgezogenen reform für die landwirte umfassend wäre.

io sono lieto che il presi dente delors sia venuto a parlare al parlamento questa sera, perché penso che il suo intervento non può che instillare speranza ai cittadini e so prattutto ai giovani.
warum sollten wir nicht das zum zwecke der spekulation fließende geld besteuern, das ja dazu beitragen könnte, arbeitsplätze zu finanzieren?

il cese è convinto che le iniziative di mobilità congiunta di giovani e anziani contribuiscano fortemente a rafforzare il rispetto reciproco, a promuovere la coesione sociale e a instillare un senso di responsabilità comune rispetto ai valori europei.
der ewsa ist überzeugt, dass gemeinsame mobilitätserfahrungen von jung und alt verstärkt zur gegenseitigen wertschätzung, zur förderung des sozialen zusammenhalts und zur gemeinsamen verantwortung für europäische werte beiträgt.

contributi in denaro contante e voucher sono esempi di alcuni dei nuovi approcci studiati per fornire sostegno, favorire l'autonomia e instillare un senso di dignità e titolarità negli sfollati.
bargeld und gutscheine sind beispiele für neue unterstützungskonzepte, die den flüchtlingen zu einem eigenständigeren leben verhelfen und ein gefühl von würde und eigenverantwortung vermitteln können.

ecco perché la strategia per il mercato unico digitale sottolinea anche la necessità di instillare nei consumatori fiducia nella vendita online transfrontaliera, garantendo una migliore applicazione delle norme esistenti e servizi di consegna transfrontaliera dei pacchi a costi accessibili e di qualità elevata.
deshalb wurde in der dsm-strategie auch die notwendigkeit betont, das vertrauen der verbraucher in den grenzüberschreitenden online-handel zu fördern, indem eine bessere durchsetzung der bestehenden vorschriften und die verfügbarkeit erschwinglicher, hochwertiger grenzüberschreitender paketzustelldienste sichergestellt werden.

secondo una ricerca condotta da un gruppo di esperti in formazione all’imprenditorialità, questo modello, nato per instillare attitudini e competenze imprenditoriali nei giovani, ha sempre più successo in europa.
erfolg in europa, wie untersuchungen einersachverständigengruppe sachverständigengruppe für erziehung zum unternehmergeist ergaben.

non usare spray per instillare la sostanza direttamente nell'occhio; lo spray liquido va spruzzato e raccolto in un contenitore prima di instillarne 0,1 ml nell'occhio.
liegt die prüfsubstanz in form eines pumpsprays vor, soll sie nicht direkt ins auge eingebracht werden, sondern mittels sprühstoß entnommen und in einem behälter aufgefangen werden.

non instillare negli occhi degli animali sostanze notoriamente corrosive o gravemente irritanti per l'occhio né sostanze che mostrano effetti corrosivi o irritanti sulla pelle; tali sostanze vanno considerate corrosive e/o irritanti anche per gli occhi.
stoffe mit bekannter augenätzender oder schwer augenreizender wirkung sollen nicht in die augen von tieren geträufelt werden.