Results for interferendo translation from Italian to German

non stiamo interferendo negli affari interni del vietnam.
wir mischen uns nicht in die inneren angelegenheiten vietnams ein.

interferendo con la loro funzione, bortezomib può uccidere le cellule tumorali.
indem bortezomib ihre funktion hemmt, kann es krebszellen abtöten.

uccide questi batteri interferendo con la formazione della parete cellulare batterica.
es tötet diese bakterien ab, indem es die bildung der bakterienzellwände stört.

vistide è un medicinale antivirale che blocca la replicazione del cmv interferendo con la produzione del dna virale.
vistide ist ein antivirales arzneimittel, das die vermehrung von cmv hemmt, indem es in die virale dna-synthese eingreift.

agisce interferendo con il dna presente nelle cellule, impedendo loro di produrre più copie di dna e di fabbricare proteine.
er wirkt durch störung der dna innerhalb der zellen, indem er die zellen daran hindert, mehr dna-kopien und proteine herzustellen.

agisce interferendo con la produzione di alcune molecole di cui i batteri hanno bisogno per costruire le pareti cellulari deputate alla loro protezione.
es wirkt, indem es die produktion bestimmter moleküle stört, die bakterien zum aufbau ihrer schützenden zellwände benötigen.

si pensa che essa agisca modificando il modo in cui la cellula attiva e disattiva i geni e anche interferendo con la produzione di nuovo rna e dna.
man nimmt an, dass es die art und weise, wie die zelle gene an- und abschaltet, und darüber hinaus auch die bildung neuer rna und dna beeinflusst.

il principio attivo presente in nordimet, il metotressato, impedisce alle cellule di crescere troppo velocemente interferendo con la produzione di dna.
der wirkstoff von nordimet, methotrexat, hindert zellen daran, zu schnell zu wachsen, indem er die bildung von dna beeinflusst.

esso agisce legandosi ad alcune proteine presenti sulla superficie delle cellule batteriche, interferendo in tal modo con le funzioni vitali delle cellule e neutralizzando i batteri.
dies stört die wesentlichen funktionen, die die zelle am leben erhalten, und tötet die bakterien ab.

agisce interferendo con la produzione di un componente della parete cellulare fungina detta 1,3 β d glucano, necessario al fungo per continuare a vivere e crescere.
es hemmt die produktion von 1,3-β-d-glukan, einem bestandteil der zellwand des pilzes, den er zum Überleben und wachsen benötigt.

kaletra aiuta a controllare l' infezione da hiv inibendo o interferendo con l’ enzima proteasi che l’ hiv utilizza per moltiplicarsi.
kaletra verlangsamt die ausbreitung der infektion in ihrem körper.

il medicinale agisce interferendo con la produzione di un componente della parete cellulare fungina chiamato “glucan polisaccaride” che è necessario per la sopravvivenza e la crescita del fungo.
es hemmt die produktion eines bestandteils der zellwand des pilzes, des sogenannten polysaccharids glucan, das der pilz zum Überleben und wachsen benötigt.

attraverso tale meccanismo, efalizumab inibisce il legame tra lfa-1 e icam-1 interferendo con l’ adesione dei linfociti t ad altri tipi di cellule.
dies wiederum hemmt die bindung von t-lymphozyten an andere zelltypen.

la selamectina paralizza e/o uccide un ampio spettro di parassiti invertebrati, interferendo con la conduttanza del canale del cloruro, causando l’interruzione della normale neurotrasmissione.
selamectin lähmt und/oder tötet ein breites spektrum invertebrater parasiten durch beeinträchtigung der leitfähigkeit des chloridionen-kanals, so dass die normale impulsübertragung in den neuronen unterbrochen wird.

ognuno di questi principi attivi, noti anche come medicinali antiretrovirali, agisce interferendo con la normale attività di un enzima (transcrittasi inversa) che è essenziale perché il virus possa riprodursi.
die wirkung jedes dieser so genannten antiretroviralen wirkstoffe beruht auf der störung der normalen aktivität eines enzyms (reverse transkriptase), das für die vermehrung des virus wichtig ist.

tenofovir è un inibitore nucleotidico della transcrittasi inversa, genericamente noto come nrti ed agisce interferendo con la normale attività di enzimi (in hiv: transcrittasi inversa; in epatite b:
reverse transkriptase; bei hepatitis b: