From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 2007 l'ue ha potenziato l'approccio interpilastri alla prevenzione dei conflitti:
2007 hat die eu ihren säulenübergreifenden ansatz in der konfliktverhütung durch folgende maßnahmen verstärkt: - untersuchung der zusammenhänge zwischen sicherheit und entwicklung und der frage der fragilen
spero che in tale occasione saremo in grado di valutare il consiglio interpilastri proposto dalla relatrice.
ich hoffe, daß wir bei der gelegenheit in der lage sein werden, die vom berichterstatter vorgeschlagene tagung des pfeilerübergreifenden rats zu evaluieren.
il consiglio ha preso atto del lavoro svolto a tale riguardo quale risultato concreto della cooperazione interpilastri.
der rat nahm die in dieser hinsicht geleistete arbeit als einen konkreten erfolg bei der säulenübergreifenden zusammenarbeit zur kenntnis.
sono lieto che il parlamento appoggi la proposta di un approccio integrato e interpilastri che- e cito la relazione-" può" produrre risultati positivi.
ich schätze es hoch, daß das parlament den vorgeschlagenen integrierten und säulenübergreifenden ansatz unterstützen kann, der- und ich zitiere aus dem bericht- zu positiven ergebnissen führen" kann".
la procedura di negoziazione e conclusione di accordi: il caso degli «accordi misti» (classici e “interpilastri”)
verfahren für die aushandlung und den abschluss von abkommen: fall der "gemischten abkommen" (klassische und "säulenübergreifende" abkommen)
21.essendo il coreper responsabile della preparazione finale e della presentazione al consiglio dell'insieme dei punti dell'ordine del giorno , esso è di conseguenza responsabile dell'assemblaggio di tutti i lavori preparatori intrapresi dai diversi organi verticali sia per i fascicoli pluridisciplinari che per quelli interpilastro.
da die verantwortung für die endgültige ausarbeitung und die vorlage aller tagesordnungspunkte beim rat dem astv obliegt , erstreckt sich dessen verantwortung auch auf die zusammenstellung aller von verschiedenen vertikalen gremien unternommenen vorbereitungsarbeiten, und zwar sowohl bei fach- als auch bei säulenübergreifenden dossiers.