From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le otto ore sono intervallate da una pausa retribuita di mezz'ora.
die 8 arbeitsstunden umfassen eine bezahlte pause von einer halben stunde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le gallerie sono intervallate da un tratto all'aperto lungo più di 500 m
der abstand zwischen den tunneln unter freiem himmel ist größer als 500 m.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
occorre far uso di almeno 5 concentrazioni adeguatamente intervallate della sostanza in esame.
es sind mindestens fünf deutlich unterschiedliche konzentrationen der prüfsubstanz zu verwenden.
Last Update: 2016-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:
È opportuno fare uso di almeno cinque concentrazioni della sostanza in esame adeguatamente intervallate.
mindestens fünf deutlich unterschiedliche konzentrationen der prüfsubstanz sind zu verwenden.
Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 2
Quality:
a tal fine le dafnie sono esposte a una serie di concentrazioni della sostanza di prova molto intervallate tra loro.
hierzu werden die daphnien einer reihe von weit auseinander liegenden konzentrationen der testsubstanz ausgesetzt.
Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se viene usata più di una concentrazione intermedia le concentrazioni dovrebbero essere intervallate per produrre una graduazione di effetti tossici.
werden mehrere zwischenkonzentrationen verabreicht, so sollten sie so gewählt werden, dass sich eine graduelle abstufung der toxischen wirkungen ergibt.
Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nel caso in cui siano utilizzate più concentrazioni intermedie, queste dovrebbero essere intervallate in modo tale da produrre una graduazione di effetti tossici.
werden mehrere zwischenkonzentrationen verabreicht, so sollten sie so gewählt werden, dass es zu einer graduellen abstufung der toxischen wirkungen kommt.
Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
queste dovranno essere in numero sufficiente, almeno tre, e opportunamente intervallate, onde produrre nei gruppi trattati una graduazione di effetti tossici e di mortalità.
die dosisgruppen (mindestens 3) müssen ausreichen, um nach entsprechenden abstufungen versuchsgruppen mit toxischen wirkungen und mortalitätsraten zu erhalten.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
per adulti il cui peso è di 30 kg o superiore, la dose iniziale usuale è di 30 o 40 mg due volte al giorno (dosi intervallate di circa dodici ore).
für erwachsene mit einem körpergewicht von 30 kg oder mehr beträgt die übliche anfangsdosis 30 oder 40 mg zweimal täglich (mit einem einnahmeabstand von ungefähr 12 stunden).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
per adulti e bambini il cui peso è di 30 kg o superiore, la dose iniziale usuale è di 30 o 40 mg due volte al giorno (dosi intervallate di circa dodici ore).
für erwachsene und kinder mit einem körpergewicht von 30 kg oder mehr beträgt die übliche anfangsdosis 30 oder 40 mg zweimal täglich (mit einem einnahmeabstand von ungefähr 12 stunden).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
le licenze software noleggiate devono essere utilizzate in modo continuativo. attivazioni e disattivazioni intervallate, così come up e downgrading della configurazione (ad es. "downgrade del fine settimana" per l'ottimizzazione della tariffa) non sono pertanto permessi
die gemieteten software lizenzen sollten im dauerbetrieb genutzt werden. regelmäßiges an und abschalten, bzw. up und downgrades der konfiguration (z.b. „wochenend downgrading“ zur gebührenoptimierung) sind nicht erlaubt
Last Update: 2018-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting