Results for intraprendere un rapporto contratt... translation from Italian to German

rapporto contrattuale
vertragsverhältnis

esiste un rapporto contrattuale regolamentata legalmente
besteht ein gesetzlich geregeltes vertragsverhältnis

un rapporto annuale
einen jahresbericht.

• un rapporto contrattuale con gli imprenditori della pesca.
- verträge mit den unternehmern.

_____________ ( 1 ) legate alla commissione da un rapporto contrattuale.
_____________ ( 1 ) diese unterhalten mit der kommission eine vertragsbeziehung.

il rapporto contrattuale di assicurazione: la polizza
das vertragsverhältnis im versicherungswesen: die versicherungspolice

rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete
vertragsverhältnis mit dem netzwerkdienstleister

i servizi vengono per lo più prestati nel quadro di un rapporto contrattuale.
die dienst­leistungserbringung erfolgt quasi immer im rahmen eines vertragsverhältnisses.

intraprendere un viaggio "tutto compreso"
eine pauschalreise antreten

nell'istruzione privata gli insegnanti hanno di solito un rapporto contrattuale con la scuola.
im privaten bildungsbereich schließen die lehrer in der regel einen vertrag mit der schule ab.

dobbiamo intraprendere un dialogo, non lanciare minacce.
wir sollten einen dialog führen und keine drohungen ausstoßen.

delle condizioni e della procedura per la cessazione del rapporto contrattuale.”
bedingungen und verfahren zurr beendigung des vertrags.”

in primo luogo, l’investimento deve essere specifico al rapporto contrattuale.
erstens müssen die investitionen vertragsspezifisch sein („relationship-specific investments“).

in tal caso, il rapporto contrattuale non è più un vero e proprio rapporto di agenzia.
unter diesen umständen handelt es sich bei der vertragsbeziehung nicht mehr um einen echten handelsvertretervertrag.

- articolo 41 (rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete), e
- artikel 41 (vertragsverhältnis mit dem netzwerkdienstleister);

la scrivente è in procinto di valutare di intraprendere un giudizio.
ist die schreibende bei der entscheidung, einen streit zu verkünden

infatti, tale clausola ha ragionevolmente senso solo in presenza di un rapporto contrattuale tra la commissione e un aggiudicatario come la ricorrente.
abschließend forderte sie die ble in diesem schreiben auf, dies der klägerin mitzuteilen.

durante il rapporto contrattuale il consumatore dovrebbe poi essere informato di cambiamenti significativi del tasso debitore.
während des vertragsverhältnisses sollte der verbraucher über wesentliche Änderungen des sollzinses informiert werden.

la commissione non instaura un rapporto contrattuale con l'agenzia nazionale fino all'accettazione della valutazione di conformità ex ante.
solange sie die ex-ante-konformitätsbewertung nicht akzeptiert hat, geht die kommission kein vertragsverhältnis mit der nationalen agentur ein.

certamente, col tempo 1'arbed accetterà di intraprendere un tale sforzo.
sicher wird die arbed diese anstrengung mit der zeit aufbieten können.