Results for intrattenermi translation from Italian to German

signor presidente, non voglio intrattenermi stasera troppo a lungo sulle compagnie multinazionali e
diese tatsache ist bereits allgemein anerkannt und es

d'altronde non intendo intrattenermi qui sulle responsabilità di chi ha lasciato il proprio posto. '
unser präsidium, frau präsidentin, hat dementsprechend gehandelt.

non intendo annoiare lei e noi con valori limite, né intrattenermi con lei di cosa si dovrebbe fare in materia di au tomobili o di aria.
ihre zweite sich längerfristig auswirkende aufgabe ist die reform der europäischen union.

proprio pochi giorni fa sono tornata dal sudafrica, dove ho potuto intrattenermi con ministri e altre personalità sui para metri da applicare ai futuri negoziati per questo accordo di cooperazione e commerciale.
was den inhalt betrifft, so bin ich verärgert, wenn ich mir hier von dem vertreter des rates sagen lassen muß, daß südafrika beim handel, wenn gewünscht, an der freihandelszone zwischen der eu und südafrika teilnehmen kann.

avrò occasione di intrattenermi coi miei due interlocutori su tutti i problemi cui l'onorevole parlamentare ha appena fatto allusione, ma non minaccerò il primo ministro israeliano di sanzioni durante quegli incontri.
dabei werde ich die gelegenheit haben, mit meinem beiden gesprächspartnern über sämtliche von dem herm abgeordneten soeben genannten probleme gespräche zu führen, doch werde ich bei diesen gesprächen dem israelischen ministerpräsidenten keine sanktionen androhen.

purtroppo non ho potuto intrattenermi di persona con gli esperti inglesi partecipanti al progetto, dal momento che non parlo sufficientemente bene l'inglese ed essi non comprendono l'olandese.
ich fand es manchmal recht schade, dass ich den englischen mitgliedern der projektgruppe nicht selbst rede und antwort stehen konnte, weil ich nicht genügend englisch spreche und sie nicht genug niederländisch verstanden.

con l'occhio a un futuro affascinante - sul quale la ristrettezza di tempo non mi consente di intrattenermi - la risoluzione presenta una struttura sensi bilmente diversa da quella di tre anni or sono.
wir müssen aber auch dafür sorgen, daß wieder mehr nachfrage nach neuen schiffen entsteht.

avendo avuto la possibilità d'intrattenermi con le delegazioni dei greci e degli albanesi qui presenti mi pare che i punti di contrasto si possa no essenzialmente ricondurre a cinque distinti ambiti: la scuola, il comportamento della polizia in alcuni villaggi, il libero accesso al parlamento so prattutto per quanto riguarda il diritto di voto e le condizioni di lavoro nel parlamento stesso, la resti tuzione dei terreni in questione e la delimitazione del territorio riservato alla minoranza greca.
ich hatte die möglichkeit, mit der hier anwesenden delegation der albaner und griechen zu sprechen, und glaube, daß es im wesentlichen fünf problemkreise gibt, zu denen in irgendeiner form beschwerden vorgebracht werden: in sachen schule, in sachen verhalten der polizei in manchen dörfern, in sachen freier zugang zum parlament vor allem durch wahlrechte und arbeitsbedingungen im parlament, in sachen landrückgabe und in sachen abgrenzung des minderheitengebietes.