From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
introdu zione
1. einleitung
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
non è forse vero che con l'introdu
dieser text ist das resultat einer intensi
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne fanno parte le riunioni d'introdu-
ausbildungsförde-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, tuttavia, la repubblica demoaatica tedesca sta introdu-
die werkzeugmaschinenindustrie ist im vergleich zur bundesrepublik deutschland relativ unbedeutend, doch hat es den anschein, daß sie auf
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto il mio emendamento 78 alla nuova proposta chiedeva l'introdu
tatsache ist aber auch, daß der rat einige in die
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questa circostanza circostanza deve deve essere essere controllata controllata introdu¬ introdu¬ di di
1-cm-küvetten bei bei einer einer führung führung eines eines
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che involontariamente il testo sia stato reso un poco troppo restrittivo, ma si potrebbe sistemarlo introdu-
ich darf hierzu nur eines anmerken: diese regelung kann nicht so aussehen, daß die arbeitslosen noch zusätz
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’allocuzione introdu iva è stata pronunciata dalla signora miró pérez, presidente del parlamento regionale di valencia.
3 entscheidungen im anschluss an eine untersuchung
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le osservazioni introdu ive sono state presentate dal segretario di stato, il dr. rainer litten del ministero della giustizia della bassa sassonia.
man sprach über die mi el zu einer fortsetzung der zusammenarbeit zwischen beiden institutionen im einklang mit der jüngsten empfehlung 1615 (2003) des europarats zur institution des bürgerbeau ragten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(soprattutto nei paesi bassi) siano citati esempi di introdu zioni riuscite senza attrito anche in piccole aziende.
abgestimmt auf die verschiedenen funktionen wurden handbücher entwickelt, für die kassiererinnen gab es checklisten, um fragen an ort und stelle beantworten zu können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò può porta re ad un accorciamento degli orari dei turni e all'introdu zione di turni di riposo supplementari. se la settimana la-
dazu gehören insbesondere schichtarbeiter, es wird u.a. angestrebt, schichtarbeitszeiten zu verkürzen und zusätzliche freischichten einzuführen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
49 giore qualificazione manageriale questo processo dell'introdu zione graduale e ben preparata riesca più facilmente e meglio che in piccole e medie aziende, benché negli studi casistici
die schulung umfaßte nicht nur die bedienung der scanner-kassen, man versuchte auch, das verständnis für das gesamtsystem und die einstellung gegenüber der neuen technik positiv zu beeinflussen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le sperimentazioni per somministrazioni ripetute dovranno essere effettuate su due specie di mammiferi di cui una non roditrice, e la scelta della via o delle vie d'introdu-
die bei der prüfung beobachteten symptome sind ein schließlich der lokalen wirkungen zu beschreiben; die prüfung soll soweit möglich angaben über die dlm mit einem sicherheitskoeffizienten von 95 '/· liefern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
data l'importanza evidente degli aspetti economici relativi all'introdu zione o alla diffusione del lavoro a turni, è essenziale che esso venga valu tato anche sul piano economico.
in einigen ländern wurde der vorschlag gemacht, dass der arbeitgeber zu mindest proportional an den kosten von arbeitsverletzungen und -unfällen sowie krankheitssymptomen der arbeitnehmer beteiligt wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ln via preliminare, occorre che gli stati membri ven gano a conoscenza degli eccellenti centri di ricerca dei paesi candidati all'ade sione, cosicché l'introdu zione di nuovi strumenti
beitrittsländern hingewie sen werden, damit die
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
6,70% nel 1998; ciò è in linea, in particolare, un totale di 1 781 965 466 ecu - importo ot con il movimento di convergenza dei tassi tenuto previo accantonamento di 100 000 000 d'interesse in europa nel quadro dell'introdu di ecu al fondo per rischi bancari generali - nel zione dell'euro.
der rückgang der langfristigen zinssätze für die wichtigsten europäischen währungen, mit denen die bank arbeitet, bewirkte eine verringerung des durchschnittlichen zinssatzes der darlehen von 7,21% im jahre 1997 auf 6,70% im jahre 1998.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: