Results for invecchiamento artificiale translation from Italian to German

invecchiamento artificiale
aushaerten

invecchiamento
altern

invecchiamento sano
gesundes altern

■ rendimento e invecchiamento artificiale in laboratorio;
in­nerhalb europas wird bis mitte 1999 eine entscheidung über die vorgehensweise die­ser zweiten phase getroffen.

invecchiamento prematuro
vorzeitiges altern

demografia/invecchiamento;
demographie/alterung;

influenza dell’invecchiamento
auswirkung der alterung

i campioni sono statisottoposti ad un invecchiamento artificiale sottoforma di esposizione ciclica al calore, ai raggiultravioletti, alla pioggia, al gelo e al disgelo.
die proben wurden einer künstlichen alterungunterzogen, wobei sie immer abwechselnd hitze, uv-strahlen, regen, frost und tau ausgesetzt wurden.

■contribuire a migliorare la comprensione del processo di invecchiamento deimateriali confrontando l’impatto dellaluce artificiale con quello della lucenaturale;
■zu einem besseren verständnis derkünstlichen gegenüber der natürlichen lichtalterung von materialienbeizutragen;

in casi di arbitrato la prova deve essere effettuata allo stato di invecchiamento artificiale (riscaldo per ih a 100°c, raffreddamento in aria calma).
in schiedsfällen ist die prüfung im künstlich gealterten zustand durchzuführen (erwärmen 1 h bei 100°c, abküh­lung an ruhender luft).

si tratta in particolare di studi sui problemi della riduzione degli scarti nel corso della trasformazione delle materie plastiche, sulle correlazioni fra l'invecchiamento naturale e l'invecchiamento artificiale accelerato delle materie plastiche, e sui rifiuti di materia plastica nella comunità.
es geht dabei vor allem um die verringerung des abfalls bei der kunststoffverarbeitung, die wechselbeziehungen zwischen natürlichem altern und künstlich beschleunigtem altern von kunststoffen sowie um das problem des kunststoffmülls in der gemeinschaft.