Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la loro attuazione non dipende in modo esclusivo dalla commissione, ma dalle istituzioni della comunità.
nun möchte ich fragen, ob sie mit den beziehungen zu frieden sind, die die kommission zu dem im rahmen der politischen zusammenarbeit tagenden ministerrat unterhält, soweit es um die generelle haltung der europäischen gemeinschaft zur türkischen situation geht?
so bene che ciò non ha rilevanza giuridica, ma penso che una relazione come questa non possa limitarsi in modo esclusivo agli aspetti formalmente giuridici.
ephremidis (com). — (gr) herr präsident, wir stimmen aus politischen, rechtlichen und verfassungsmäßigen gründen dem bericht von herrn sieglerschmidt und der stellungnahme von herrn chambeiron zu.
chi ha registrato nelle forme stabilite dalla legge un nuovo marchio idoneo a distinguere prodotti o servizi ha diritto di valersene in modo esclusivo per i prodotti o servizi per i quali è stato registrato.
wer in der durch das gesetz vorgeschriebenen form eine neue marke registrieren lassen hat, die dazu geeignet ist, waren oder dienstleistungen zu unterscheiden, hat das ausschließliche recht, diese marke für jene waren oder dienstleistungen, für die sie registriert worden ist, zu benützen.
queste cci intendono influire in modo esclusivo sulla creazione di nuove opportunità commerciali, nuovi posti di lavoro e nuovi eccezionali talenti, come quelli di imprenditori che operano a livello transnazionale.
von diesen kic werden außerordentliche impulse zur schaffung neuer geschäftschancen und arbeitsplätze erwartet. weiterhin sind sie geeignet, neue unternehmerische talente hervorzubringen, die brücken zwischen verschiedenen interessengruppen schlagen.
la comunità comincia così a rivolgere la sua attenzione anche sul tema dell'apertura del mercato interno del giappone sul quale si era concentrata in modo esclusivo l'azione degli stati uniti.
die gemeinschaft begann so ihre aufmerksamkeit auch auf den aspekt der Öffnung des japanischen binnenmarktes zu lenken, auf den bis dahin die vereinigten staaten ihre gesamte aktion konzentriert hatten.
la presente direttiva si applica ai prodotti progettati o destinati, in modo esclusivo o meno, a essere utilizzati per fini di gioco da bambini di età inferiore a 14 anni ("giocattoli").
(1) diese richtlinie gilt für produkte, die - ausschließlich oder nicht ausschließlich - dazu bestimmt oder gestaltet sind, von kindern unter 14 jahren zum spielen verwendet zu werden (nachstehend "spielzeuge" genannt).
dal 2000 circa sessanta missioni sono state inviate in tutti i continenti.
beobachtermissionen, die die europäische union in drittländer entsendet, um die Übereinstimmung der wahlgänge mit den internationalen normen und praktiken zu überprüfen.