Results for invincibile translation from Italian to German

invincibile
invincible – unbesiegbar

resta solo la menzogna di una guerra invincibile.
so bleibt die lüge eines nicht zu gewinnenden krieges.

commossa, aizzata da una invincibile irritazione, continuai:
von kopf bis zu fuße bebend, von einer erregung geschüttelt, deren ich nicht mehr herr werden konnte, fuhr ich fort:

sento un invincibile pudore nel ripetere quel che tutti dicono.
eine unüberwindliche scham hin dert mich zu wiederholen, was alle sagen.

credei che un'invincibile catena si fosse infranta, e che avessi riconquistata la mia libertà.
es war als wenn unsichtbare fesseln und bande plötzlich zerrissen wären, und ich mir endlich den weg zur unverhofften freiheit erkämpft hätte.

insomma una gigantesca rappresentazione pirotecnica dell’invincibile capacità vitale dell’istinto di morte!
mit anderen worten, eine riesiges feuerwerkspektakel der unbesiegbaren lebensfähigkeit des todesinstinkts!

ancora una volta si dimostra che l’ avversario, per quanto forte possa sembrare, non è invincibile.
wieder einmal wird der beweis erbracht, dass der feind, so stark er auch erscheinen mag, nicht unbesiegbar ist.

i giuri­sti, i politici e il pubblico in genere tendono, invece, a considerare la scienza immu­tabile, invincibile e definitiva.
die umwelt zum bei spiel, die grundlegende fragen aufwirft und die gesellschaft vor entscheidungen großer tragweite stellt.

un’altra difficoltà consisteva nell’invincibile sospetto dei contadini che lo scopo del proprietario non potesse consistere in altro che non fosse il desiderio di spogliarli il più possibile.
eine zweite schwierigkeit bestand in dem unbesiegbaren mißtrauen der bauern, die schlechterdings nicht glauben wollten, daß der gutsbesitzer ein anderes ziel im auge haben könne, als sie soviel wie möglich auszubeuten.

la funzione che starita conferisce alla cee in campo ferrovia rio consentirà al mio paese di sottrarsi definitiva mente a questi mali che alle popolazioni colpite sembravano fino ad ora la manifestazione inter mittente di una fatalità invincibile: la fatalità ca ratteristica della perifericità.
in diesem sinne ist die vorlage des starita-berichts von bedeutung. aber wir müssen uns auch im zusammenhang mit den neuen technologien fragen stellen.

ad un certo punto, però, improvvisamente, da un minuto all’ altro, scatta qualcosa che ti illumina e, in un colpo solo, ti sembra di essere invincibile.
aber an einem bestimmten punkt wird plötzlich, von einer minute auf die andere, etwas ausgelöst, das einen erleuchtet und es scheint einem mit einem schlag, dass man unbesiegbar ist.

aiutati dai draghi, gli uomini sono invincibili, ma non riescono a resistere alla natura.
das bündnis zwischen menschen und drachen war nahezu unbesiegbar, wenn die natur nicht eingegriffen hätte.