Results for io gioco nella velox translation from Italian to German

sappiamo che cosa è in gioco nella zona.
und wir wissen auch, was in dieser region auf dem spiel steht.

8 ambienti di gioco nella valle tibetana
8 verschiedene spielorte im tibetischen tal

gli aspetti in gioco nella prima fase 4.3.
was steht in der ersten phase auf dem spiel? 4.3.

non ci sono altre poste in gioco nella presente discussione.
um nichts anderes geht es in dieser debatte.

È questa la posta in gioco nella sfida tecnologica che dovremo raccogliere.
ich denke hier besonders an das ganz neue förderungsprogramm und sein ziel, die mobilität der forscher und den wissenschaftlichen aus tausch zwischen den laboratorien anzuregen.

l'unione è consapevole degli interessi veramente in gioco nella regione?
es wurden auch differenzierte zielvorgaben für einzelne materialien aufgestellt, damit die stoffliche verwertung dort zur anwendung kommt, wo sie in bezug auf die umwelt am wirkungsvollsten ist.

il contesto storico tava allora una posta in gioco nella rivalità est-ovest.
der historische kontext zum zankapfel zwischen ost und west.

cos' è in gioco nella costituzione di uno spazio di sicurezza, libertà e giustizia?
worum geht es bei diesem aufbau eines raums der sicherheit, der freiheit und des rechts?

50 miliardi di euro sono la posta in gioco nella prossima riforma della politica regionale europea.
50 milliarden euro stehen bei der kommenden reform der eu-regionalpolitik auf dem spiel.

È possibile memorizzare fino a cinque profili pronti per il gioco nella memoria integrata e portarli ovunque.
du kannst bis zu fünf spielbereite profile im integrierten speicher ablegen und sie überall hin mitnehmen.

in questo documento gli autori esaminano le considerazioni umane che entrano in gioco nella produttività della miniera.
die autoren untersuchen in ihrem beitrag die menschlichen probleme im zusammenhang mit der produktivität im bergbau.

È possibile memorizzare le impostazioni e il profilo pronto per il gioco nella memoria integrata e portarlo ovunque.*
du kannst deine einstellungen und spielbereiten profile im integrierten speicher ablegen und sie überall hin mitnehmen.

la base giuridica in materia di salute non è in linea con il progetto sociale che è in gioco nella lotta contro la violenza.
die gesundheitspolitische rechtsgrundlage entspricht bei weitem nicht dem gesellschaftlichen projekt, um das es im kampf gegen diese form von gewalt geht.

si tratta di una posta essenziale in gioco nella cig, e sarà la storia a giudicarci in base al nostro successo o al nostro fallimento.
das ist die entscheidende frage der regierungskonferenz, und die geschichte wird uns nach unserem erfolg oder mißerfolg beurteilen.

per poter trarre delle conclusioni è necessario valutare e ponderare gli interessi che entrano in gioco nella politica delle banche in materia di partecipazioni.
besser als durch theoretische ableitungen werden diese kapi­talmarktfunktionen der banken durch legislatorische maßnahmen als ausdruck staatlicher bank­ und kapitalmarktpolitik in zwei mitgliedstaaten der eg belegt.

le dimensioni funzionali (a1, a2 e c) per coppie di perni dopo la rimozione del gioco nella direzione indicata dalle frecce.
die nachfolgende abbildung zeigt die abmessungen (a1, a2 und c) für paare von aufsetzzapfen nach entfernen der spiele in der von den pfeilen angezeigten richtung.

i fattori in gioco nella riorganizzazione sono troppo in con­flitto perchè questo processo pedagogico possa essere efficace anche in seno alle riunioni di lavoro. i rap-
die bei der reorganisation auf dem spiel stehenden faktoren stehen zu stark miteinander in konflikt, so daß dieser lernprozeß einfach nicht durch arbeitssitzungen bewirkt werden kann.

l'obiettivo non è solo quello di dare una risposta diretta, ma occorre spesso anche individuare e comprendere le alternative in gioco, nella loro continua evoluzione.
die neue arbeitsweise verstärkt noch die zur problemlösung er­forderliche zusammenarbeit der institute, indem die maßnahmen mit größeren, institutsübergreifenden teams durchgeführt werden, die über eine größere kritische masse verfügen und bessere, einheitli­chere ergebnisse liefern können.

i dati sopracitati danno un'idea di quali siano le poste in gioco nella politica del settore audiovisivo: oltre che industriali e tecnologiche, anche culturali.
diese wenigen feststellungen verdeutlichen, was hier auf dem spiel steht.

più che una valutazione tecnica delle poste in gioco nella gestione territoriale e delle forme concrete in cui può evolversi una politica di pianificazione regionale integrata, questa pubblicazione è un messaggio politico del ces alle autorità nazionali e comunitarie.
in der broschüre wird weniger eine technische bewertung dessen vorgenommen, was bei der raumentwicklung und den formen, in denen sich eine integrierte regionalplanungspolitik entwickeln kann, auf dem spiel steht; vielmehr richtet der wsa eine politische botschaft an die adresse der zuständigen nationalen behörden und der gemeinschaftsorgane.