Results for io ho spiegato il caso al mio capo translation from Italian to German

ho spiegato il problema alle commissioni di questo parlamento più volte.
diese waren wurden konfisziert, und die des betrugs verdächtigten wurden festgenommen.

io ho spiegato chiara mente al parlamento perché la commissione ritenga che noi, nella situazione attuale, in cui regi
ich danke daher der fraktion, daß sie es mir gestattet hat, im na men aller drei länder zu sprechen, um im wesentlichen

va detto che il caso al nostro esame risale al lontano 1997.
es muss gesagt werden, dass diese geschichte weit bis 1997 zurückreicht.

io ho spiegato di avere già inviato una comunicazione al riguardo al capo del governo turco, e l'on. green ci ha riportato la risposta ottenuta.
ihre fraktion hat das so beantragt.

la commissione sottopone immediatamente il caso al comitato di cui all'articolo 23.
die kommission verweist die angelegenheit unverzüglich an den in artikel 23 genannten ausschuss.

anche io ho il mio punto di vista individuale, e in seno al mio gruppo attribuiamo una grande importanza alla necessità di esprimere i punti di vista individuali.
unserer meinung nach ist diese erklärung von prag eine art trick, und daher glauben wir, daß wir vor allem vor sichtig sein müssen, denn wir haben seit einigen jahren zahllose erklärungen dieser art erlebt. wir erinnern uns auch noch an die schriften des marschall gretschko.

il bundeskartellamttedesco ha successivamente autorizzato il caso al termine della seconda fase d’indagine.
das bundeskartellamt genehmigte den zusammenschluss nach einer zweiten untersuchungsphase.

il bundeskartellamt tedesco ha successivamente autorizzato il caso al termine della seconda fase d’indagine.
das bundeskartellamt genehmigte den zusammenschluss nach einer zweiten untersuchungsphase.

io ho spiegato la situazione all'onorevole bonino che ha gentilmente accettato di depennare l'ultima parte del primo trattino.
wie gesagt, es handelt sich nicht um gewerbliche lieferungen mit drohender wettbewerbsverlagemng, es handelt sich um privaten bedarf, um bereits voll ver steuerte waren.

dopo aver ottenuto il consenso della denunciante, il mediatore europeo ha trasferito il caso al difensore civico francese.
nachdem er das einverständnis der beschwerdeführerin eingeholt hatte, verwies der europäische bürgerbeauftragte den fall an den französischen bürgerbeauftragten.

quando ho spiegato il problema per filo e per segno, hanno improvvisamente perso tutto l' interesse; non era più una notizia interessante.
wenn ich ihnen aber das warum und weshalb erkläre, verlieren sie plötzlich das interesse, denn es ist keine interessante story mehr.

il caso al riguarda l'ufficio contabilita di una società di produzione, in cui le mansioni erano per lo più suddivise.
fallstudie al befaßt sich mit einer abteilung der zentralen rechnungskontrolle in einem produktionsbetrieb; die verschiedenen aufgaben sind stark aufgeteilt.

con il consenso del denunciante, il mediatore europeo ha trasferito il caso al difensore civico francese, che ha trovato una soluzione al problema.
ein beschwerdeleitfaden und -formular ist im büro des bürgerbeauftragten erhältlich und kann von der internetseite des bürgerbeauftragten heruntergeladen werden.

tenendo conto dei risultati, la sua unità dovrà esporre il caso al consiglio di­rettivo della bt per poter finanziare ulteriormente o meno un esperimento di marketing su larga scala
er erwartet viele Überraschungen von den tests mit den haushalten, zufällige entdeckungen wie der sony walkman beispielsweise, dinge, die im nachhinein so einfach erscheinen, tatsächlich jedoch so etwas sind wie das marketing-gegenstück zu ali babas "sesam öffne dich".

quest’ultimo ha trasmesso il caso al difensore civico francese, istituzione preposta a trattare le denunce sporte contro le autorità doganali francesi.
der europäische bürgerbeauftragte leitete sie an den französischen bürgerbeauftragten weiter, der zur bearbeitung von beschwerden gegen den französischen zoll befugt ist.

l'stt ha rinviato il caso al parlamento e alla commissione superiore di deontologia dell'amministrazione che non ha il potere di condurre indagini sui deputati.
der stt verwies den fall an das parlament und die oberste ethikkommission, die jedoch nicht befugt ist, gegen parlamentsabgeordnete zu ermitteln.

4. se entro due mesi gli stati membri non giungono a un accordo sulla correzione dei dati, uno di essi può sottoporre il caso al garante europeo della protezione dei dati che agisce in qualità di mediatore.
4. können sich die mitgliedstaaten nicht innerhalb von zwei monaten über die berichtigung der daten einigen, kann einer von ihnen den fall dem europäischen datenschutzbeauftragten unterbreiten, der als vermittler tätig wird.

esistevano dunque i requisiti validi per un rinvio e la commissione ha deciso di rinviare il caso al regno unito. la cosa è eccezionale ed è la prima volta che si decide un rinvio su oltre 70 notifiche e tre richieste di rinvio.
1996 dem rat einen vorschlag für eine verordnung über die vereinfachung der verfahren unterbreitet, wozu auch ­ vor dem hintergrund der ergebnisse des berichts ­ die abschaffung der genehmigungen gehört.

se avrete la bontà di seguirmi, affronterò ora in modo più preciso, il più preciso possibile, il caso al nostro esame, ossia quello dell'onorevole torto ra.
wenn sie mir jetzt weiter folgen wollen, komme ich nunmehr präziser, und so präzise wie möglich, zu dem fall, mit dem wir uns zu beschäftigen haben, dem fall von herrn tortora.

inoltre, anche quando è possibile deferire il caso al giudice nazionale la procedura si rivela in genere lunga e più complicata di quella dell'azione per risarcimento dei danni e per giunta non garantisce che la corte di giustizia sia chiamata a pronunciarsi su di essa.
und auch dann, wenn der klage vor den nationalen gerichten statt gegeben wird, ist das verfahren im allgemeinen langwierig und komplizierter als die schadensersatzklage und garantiert keineswegs, daß die rechtssache vor den gerichtshof gelangt.