Results for io pongo la mia attenzione su due ... translation from Italian to German

desidero attirare l' attenzione su uno o due aspetti.
ich möchte ihre aufmerksamkeit auf ein oder zwei punkte daraus lenken.

la valutazione sarà basata su due aspetti:
die beurteilung erfolgt in zwei stufen.

attudmente la nostra attenzione si concentra in particolare su due aspetti di questa problema­tica.
wenn das der fall wäre, könnte man sich fortschritte davon erhoffen.

desidero soffermarmi su due aspetti:
das sind zwei vollkommen ver schiedene sachen.

vorrei concentrarmi soltanto su due aspetti.
das, herr präsident, ist der springende punkt.

desidero insistere su due aspetti in concreto.
auf zwei sehr konkrete punkte möchte ich mit nachdruck hinweisen.

in proposito mi concentrerò su due aspetti specifici.
ich möchte mich auf zwei konkrete punkte konzentrieren.

la proposta della commissione è stata poi decurtata anche in altri settori, ma io vorrei concentrare brevemente la mia attenzione su questi due aspetti più importanti.
auch in einigen anderen bereichen setzte man bei den kommissionsvorschlägen den rotstift an, aber ich möchte mich hier auf die beiden wesentlichen punkte konzentrieren.

rivolgerò brevemente la mia attenzione alla preparazione professionale.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

banotti concentrando la mia attenzione su un unico pro blema che è stato risollevato.
bangemann sieren, nämlich irischen whiskey.

ringrazio coloro che hanno partecipato al dibattito, perché hanno attirato la mia attenzione su certi aspetti di cui non ero completamente consapevole.
man muß schon viel mut aufbringen, meine sehr ver ehrten kolleginnen und kollegen, um klipp und klar auszusprechen, daß der tabak die entscheidende ursache für eine krebserkrankung darstellt, wobei der alkohol als erschwerender faktor hinzukommt, insbesondere bei bestimmten krebsarten.

il comitato, in particolare, richiama l'attenzione su due aspetti fondamentali e un problema ad essi collegato:
der ausschuss möchte in diesem zusammenhang vor allem zwei grundlegende aspekte und ein damit verbundenes problem herausstellen:

presidente. — la ringrazio di aver richiamato la mia attenzione su questo punto, onorevole adam.
der vorschlag kann für die tagesordnung der juni-tagung erneut in betracht gezogen werden. ( > ) der tagesord

in proposito ci siamo consultati con la commissione ed il signor davignon ha attirato la.nostra attenzione su due aspetti che possono aiutarci a risolvere il problema.
wir ha ben uns darüber mit der kommission beraten, und herr davignon hat uns auf zwei punkte hingewiesen, die uns bei der lösung dieses problems behilflich sein können.

avremo l'occasione di riparlarne quando discuteremo la rela zione romeos, ma su questo punto vorrei richiamare l'attenzione del parlamento su due aspetti.
wir danken der kommission und besonders der belgischen ratspräsidentschaft für ihren einsatz.

a volte mi hanno avvicinato per richiamare la mia attenzione su questa o quella questione, ma ciò mi è apparso normale.
man legte mir gelegentlich nahe, mich einer bestimmten sache anzunehmen, und das hielt ich auch für ganz normal.

forse la cosa migliore è che mi concentri su due aspetti sui quali desidero richiamare l’ attenzione dell’ assemblea.
es wäre vielleicht am besten, wenn ich mich nur auf zwei fragen konzentriere, auf die ich das hohe haus aufmerksam machen möchte.

vorrei quindi richiamare l’ attenzione del consiglio su due aspetti della proposta della commissione, che, a mio parere, richiedono ulteriori riflessioni.
daher möchte ich die aufmerksamkeit des rates auf zwei aspekte des vorschlags der kommission lenken, die meiner meinung nach einer weiteren betrachtung bedürfen.

onorevole breyer, stasera lei non mi ha irritato, ma ha richiamato la mia attenzione su un principio importante, che abbiamo sempre rispettato.
wieder mußten wir auf Änderungsantrag 37 von herrn lannoye warten, um dem abzuhelfen.

l'assicuro che la mia attenzione su questo tema è massima, e chiedo scusa se qualche punto può essere sfuggito nella mia esposizione.
der kollege bowe hat ganz richtig wiederholt auf die gefahren einer vermischung von abfällen, der sogenannten co-disposal hin gewiesen.