Results for ist ein translation from Italian to German

ist
ist

schneider ag ist ein deutscher unterhaltungselektronikhersteller.
schneider ag ist ein deutscher unterhaltungselektronikhersteller.

ein bild aufhängen
linguee

freno ein / aus
bremse ein / aus

sperrholz ist ein vielseitiger polymer-holzverbundstoff.
sperrholz ist ein vielseitiger polymer-holzverbundstoff.

welch ein licht
oh welch ein licht

sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein rating.
sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein rating.

ebenfalls vorgesehen ist ein mengenrabatt von 0,5 % je 10000 tonnen.
ebenfalls vorgesehen ist ein mengenrabatt von 0,5 % je 10000 tonnen.

allerdings ist nicht klar, inwieweit ein bedarf an größerer flexibilität besteht.
allerdings ist nicht klar, inwieweit ein bedarf an größerer flexibilität besteht.

eine stille beteiligung ist einem nachrangigen darlehen vergleichbar und somit als ein darlehen mit hohem risiko zu betrachten.
eine stille beteiligung ist einem nachrangigen darlehen vergleichbar und somit als ein darlehen mit hohem risiko zu betrachten.

festzustellen ist, dass nach deutschen angaben ein wesentlicher teil der abrisskosten von den betroffenen wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften zu tragen ist.
festzustellen ist, dass nach deutschen angaben ein wesentlicher teil der abrisskosten von den betroffenen wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften zu tragen ist.

nach auffassung der kommission ist dies ein weiterer hinweis dafür, dass eine solche garantie von keinem privaten garantiegeber bereitgestellt würde.
nach auffassung der kommission ist dies ein weiterer hinweis dafür, dass eine solche garantie von keinem privaten garantiegeber bereitgestellt würde.

daher ist es notwendig zu bestimmen, ob es sich bei nuw um ein eigenständiges unternehmen handelt oder ob partnerunternehmen oder verbundene unternehmen vorhanden sind.
daher ist es notwendig zu bestimmen, ob es sich bei nuw um ein eigenständiges unternehmen handelt oder ob partnerunternehmen oder verbundene unternehmen vorhanden sind.

da bsbg eine gesellschaft mit beschränkter haftung ist, ging gbb mit dem erwerb dieses anteils lediglich das risiko ein, die investierten mittel zu verlieren.
da bsbg eine gesellschaft mit beschränkter haftung ist, ging gbb mit dem erwerb dieses anteils lediglich das risiko ein, die investierten mittel zu verlieren.

[6] die arbeitsgemeinschaft fernsehforschung (agf) ist ein zusammenschluss der größten deutschen rundfunkanbieter zur messung des fernsehzuschauerverhaltens.
[6] die arbeitsgemeinschaft fernsehforschung (agf) ist ein zusammenschluss der größten deutschen rundfunkanbieter zur messung des fernsehzuschauerverhaltens.

wählen sie ein datum aus, für das im kalender ein freier, grüner zeitraum vermerkt ist.
scegliere una data del calendario con una fascia oraria libera, evidenziata in verde.

11.4.2. zu folge ist ein warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit beihilfen, um die einzelnen betroffenen zur freiwilligen teilnahme an präventiven maßnahme zu bewegen.
11.4.2. zu folge ist ein warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit beihilfen, um die einzelnen betroffenen zur freiwilligen teilnahme an präventiven maßnahme zu bewegen.

(5) ethylen ist ein narkotisierendes, erstickendes, leicht entflammbares gas, das mit der luft explosionsfähige gemische bildet und der höchsten gefahrenklasse zugeordnet wird.
(5) ethylen ist ein narkotisierendes, erstickendes, leicht entflammbares gas, das mit der luft explosionsfähige gemische bildet und der höchsten gefahrenklasse zugeordnet wird.

diese münze zeigt ein von raffael gemaltes porträt des dante alighieri, das in dem von papst julius ii. gestalteten teil des vatikanpalasts zu sehen ist.
esperti di numismatica e funzionari pubblici tedeschi hanno scelto tre progetti grafici per la faccia nazionale delle loro monete in euro.

(18) die deutschen behörden haben informationen über die gesellschafter von nuw vorgelegt [12], um festzustellen, ob ein anderes unternehmen zusammen mit nuw als teil der wirtschaftsgruppe anzusehen ist.
(18) die deutschen behörden haben informationen über die gesellschafter von nuw vorgelegt [12], um festzustellen, ob ein anderes unternehmen zusammen mit nuw als teil der wirtschaftsgruppe anzusehen ist.