Results for la macchina deve essere fissata al... translation from Italian to German

la sede deve essere fissata:
als sitz ist zu bestimmen

la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese.
die erstattung muss mindestens einmal monatlich festgesetzt werden.

la macchina deve essere spenta e a temperatura ambiente
die maschine muss ausgeschaltet sein und bei raumtemperatur

(5) la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese.
(5) de restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld.

(5) la restituzione deve essere fissata ogni due settimane.
(5) die erstattung wird alle zwei wochen festgesetzt.

in applicazione dei criteri succitati la restituzione deve essere fissata al livello di seguito indicato,
die anwendung der genannten bestimmungen hat die festsetzung der nachstehenden erzeugungserstattung zur folge —

per questo la macchina deve essere dotata di un dispositivo di captazione o aspirazione.
zu diesem zweck muß die maschine mit einer auffang- oder absaugvorrichtung ausgerüstet sein.

il percorso della macchina deve essere conforme alla figura 5.
die fahrstrecke der maschine muß abbildung 5 entsprechen.

in tal caso la macchina deve essere progettata e costruita per cercare di raggiungere tali obiettivi.
in diesem fall ist größtmögliche annäherung an diese ziele anzustreben.

la macchina deve essere installata nel contesto di una linea esistente (vedere allegato ).
die maschine muss in eine bestehende anlage eingebaut werden (siehe anhang).

per motivi di chiarezza, tale data deve essere fissata al massimo al ventottesimo giorno dopo la deposizione.
im interesse der klarheit sollte dieser zeitpunkt auf höchstens 28 tage nach dem legen festgesetzt werden.

la macchina deve essere predisposta per funzionare con alimentazione elettrica a 400 v, trifase, frequenza 50 hz.
die maschine muss für einen betrieb mit einer stromeinspeisung von 400 v, dreiphasig, mit einer frequenz von 50hz ausgelegt sein.

per motivi di chiarezza, tale data deve essere fissata al massimo al ventottesimo giorno successivo alla data di deposizione.
im interesse der klarheit sollte dieser zeitpunkt auf höchstens 28 tage nach dem legen festgesetzt werden.

il bocchettone di riempimento deve essere fissato al condotto di riempimento.
5.9.1 der einfüllverschluss muss am einfüllstutzen befestigt sein.

1255/1999 deve essere fissato ogni anno.
1255/1999 alljährlich festgesetzt.

tale periodo deve essere fissato a tre mesi.
dieser zeitraum sollte auf drei monate festgelegt werden.

tale percentuale deve essere fissata per ogni prodotto prima dell'inizio dell'esercizio contabile.
dieser prozentsatz wird für jedes erzeugnis vor beginn des haushaltsjahres festgelegt.

almeno una delle due macchine deve essere mobile;
mindestens eine der beiden maschinen muss beweglich sein;

la fondazione in cemento deve resistere ad una pressione di carico minima di f=10 n/cm2 ed essere tale per cui la reggiatrice possa essere fissata al pavimento mediante i bulloni d'ancoraggio previsti.
das betonfundament muss einem mindest-last-druck von f = 10 n/cm2 standhalten und so beschaffen sein, dass die umreifungsmaschine mit den vorgesehen dübeln am boden befestigt werden kann.

il condotto di rifornimento deve essere fissato al serbatoio conformemente al punto 3.1.1.
die kraftstoffleitung muss wie in abschnitt 3.1.1 beschrieben am behälter befestigt werden.