Results for la psicologa conclude dicendo translation from Italian to German

ehnmark conclude dicendo che il parere costituisce un'eccellente base per ulteriori contributi del comitato.
die stellung­nahme biete einen bestens geeigneten ausgangspunkt für weitere beiträge des ausschusses.

concludo dicendo che sono favorevole alla relazione.
abschließend möchte ich sagen, dass ich diesen bericht begrüße.

11 relatore conclude dicendo, e mi trova d'accordo, che sono stati fatti passi avanti negli ultimi anni.
es ist an der zeit, eine vernünftige geste zu machen und unseren türkischen freunden alle nur mögliche unterstützung anzubieten.

concludo dicendo che attendiamo con grande interesse queste proposte.
bekanntlich spielt das steuersystem eine wichtige rolle, was die anreize zum arbeiten und zum sparen, zum investieren und zum produzieren betrifft.

il relatore olsson conclude dicendo che "l'economia sociale costituisce una parte integrante della società civile organizzata".
"die sozialwirtschaft ist fester bestandteil der organisierten bürgergesellschaft", stellt der berichterstatter, herr olsson, abschließend fest.

concludo dicendo che il nostro gruppo voterà e sosterrà la relazione wynn.
darüber hinaus sind wir der meinung, daß eine solche revision kein instrument zur beeinflussung der ergebnisse solcher vorgänge darstellen darf.

concludo dicendo che non sappiamo più dove stiamo an dando, ma vi andiamo.
kühne (pse). ­ verfasser der stellungnahme des mitbe­ratenden ausschusses für kultur, jugend, bildung und medien. ­ herr präsident, meine damen und herren!

signor presidente, concludo dicendo che ho cercato di trasmettere un messaggio di ottimismo.
abschließend möchte ich betonen, dass ich eine optimistische botschaft vermitteln wollte.

concludo dicendo che una vita sociale pluriculturale significherà per la comunità europea un compito assai difficile.
das ist der wichtigste Änderungsantrag, den ich per sönlich zum van-minnen-bericht einreichen werde, da meines erachtens dies in keinem einzigen punkt berücksichtigung fand und weil man so tut, als ob die kaufkraft erhalten werden könnte.

la psicologia ci aiuta a capire il perché.
das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar.

concludo dicendo alla onorevole maij-weggen che anche i liberali voteranno a favore de gli emendamenti presentati.
ich unterstütze mit allem nachdruck die ergriffene maß­nahme.

vedete, la psicologia è importante nella politica monetaria.
psychologie spielt nämlich bei der währungspolitik eine entscheidende rolle.

concludo dicendo che in questo spirito giudichiamo favorevolmente le proposte del relatore sulla presenza di osservatori dell'ex rdt nel nostro parlamento.
was die budgetåren maßnahmen betrifft, so werden wir gelegenheit haben, hierauf zurückzukommen, doch möchte ich schon jetzt sagen, daß alle finanziellen folgerungen gezogen werden müssen, was die kommission jedoch anscheinend nicht getan hat, denn angesichts vorgesehener ausgaben in höhe von 2 milliarden schlägt sie uns eine erhöhung der ausgaben um 1 milliarde vor.

concludo dicendo che quei parlamentari che fossero interessati, saranno invitati a partecipare a una dimostrazione concreta di questo sistema, che avrà luogo il 31 marzo.
abschließend möchte ich die eventuell interessierten damen und herren abgeordneten einladen, einer am 31. märz stattfinden konkreten demonstration dieses systems beizuwohnen.

concludo dicendo : di fronte alla fame e al mancato rispetto dei diritti umani, di fronte alle crescenti tensioni internazionali, di fronte alla follia degli
die rückerstattungen an das vereinigte königreich und die bundesrepublik deutschland haben wir nun zum viertenmal in ununterbrochener folge auf dem tisch, und das ist — ich habe das bereits gesagt — eine wirklich barocke situation.

concludo dicendo che non sono d'accordo che l'aumento dell' i % sia un gesto privo di significato.
bonde (edn). — (da) ich finde die frage, die gestellt wurde, gut und die antwort gut, die gegeben wurde.

concludo dicendo che, probabilmente, da questa catastrofe apprenderemo qualcosa: vale a dire che costa molto di più ripristinare quanto è stato distrutto che prendere misure preventive.
abschließend möchte ich meiner hoffnung ausdruck verleihen, daß wir aus dieser katastrophe lernen, daß es viel mehr kostet, etwas zerstörtes wiederherzustellen als präventivmaßnahmen zu ergreifen.

concludo dicendo che la commissione presenterà successivamente, nel corso della presidenza lussemburghese, un'analisi particolareggiata, corredata di una serie di proposte di attuazione del libro verde.
der ausschuß für kultur, jugend, bildung und medien betont die wesentliche rolle der mobilität bei der schaffung eines tatsächlichen europas der bürger.

concludo dicendo, signor presidente, che il testo sul quale sono maggiormente d'accordo c che penso di dover raccomandare è l'emendamento cottrell/ forth.
ich appelliere an die kollegen aller politischen richtungen, es nicht bei höflichen und heuchlerischen worten zu belassen, sondern unsere abscheu vor der knebelung des völkerrechts durch taten und be schlüsse zu bekunden, die die regierung israels tref