Results for la sua espressione translation from Italian to German

lo guardava, ma a un tratto la sua espressione cambiò.
sie sah ihn an; aber auf einmal änderte sich der ausdruck ihres gesichtes.

il concetto di democrazia e la sua espressione istituzionale in europa
die idee der demokratie und ihr ausdruck in den institutionen in europa

tale principio trova la sua espressione, più in particolare, nell’art. 2, n.
grundsatz findet seinen

direi che tutto ciò è un po' fuori pista, per riprendere la sua espressione.
sie weichen leicht von der piste ab, wenn sie darüber sprechen, sich auf dem boden oder auf dem schnee zu befinden.

"la lingua è l'elemento strutturante di ogni cultura e la sua espressione più diretta.
„als kernbestandteil unserer identität ist sprache das strukturierende element jeder kultur und ihr direktester ausdruck“, so kommissar leonard orban.

dobbiamo affrontare la realtà nella sua espressione concreta e trovare soluzioni nel contesto nel quale viviamo.
frage nr. 5 (llewellyn smith): die rolle der britischen rüstungsindustrie bei der unterstützung des serbischen militärapparates parates

roth pio il diritto irrinunciabile alla famiglia, che deve trovare la sua espressione nelle norme sul ricongiungimento fa­miliare.
wir müssen mit dieser sündenbockstrategie aufhören, weil es gefähr lich ist, die einwanderung zu manipulieren.

ciò trova la sua espressione nel paragrafo 18 della risoluzione, in cui si parla in modo particolare di questi progetti.
wenn herr irmer im namen des haushaltskontrollausschusses bereit wäre, diese Änderungsanträge zurückzuziehen

il signor ellemann-jensen, con la sua espressione sardonica, ha dimostrato quanto sia democratico il suo governo!
auch die Überprüfung des gebrauchs - und nicht zuletzt mißbrauchs - der gemeinschaftlichen mittel sollte erleichtert werden.

per quanto riguarda il calcolo delle prestazioni di vecchiaia, questo principio ha trovato la sua espressione soprattutto nell'art.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen frau lustig, einer belgischen staatsangehörigen, und dem rijksdienst voor pensioenen (im folgenden: rijksdienst) wegen dessen weigerung, für die anwendung der regelung über den mindestbetrag einer nach belgischem recht gewährten altersrente die von frau lustig in den niederlanden zurückgelegten versicherungszeiten zu berücksichtigen, solange sie nach niederländischem recht noch keinen anspruch auf eine altersrente hatte.

come per altri settori, il valore aggiunto co munitario trova la sua espressione nella messa in relazione dei diversi promotori di progetti.
und beruf, förderung von unternehmerinnen oder die lokale entwicklung. auf diese weise haben sie zur durchführung von modellvorhaben und deren transnationaler vernetzung beigetragen.

in proposito mi è piaciuta la sua espressione, onorevole palacio: dobbiamo tutti remare e, possibilmente, nella stessa direzione.
diesbezüglich hat mir gefallen, wie sie, frau palacio, es formuliert haben: wir müssen alle rudern, und zwar möglichst in die gleiche richtung.

occone quindi impegnare fermamente le autorità nigeriane a riconoscere i diritti di questo popolo, a rispettare la sua cultura e la sua espressione legittima.
kenule saro-wiwa ist ein friedensträger. er ist der alternative nobelpreisträger.

quest'impegno trova la sua espressione in un gran numero di risoluzioni, dichiarazioni e anche in parte nelle misure concrete di seguito elencate.
dieses engagement findet seinen ausdruck in einer großen anzahl von entschließungen, erklärungen sowie teilweise konkreten maßnahmen, wie im folgenden ausgeführt wird.

in tale sede numerosi colleghi di quasi tutti i gruppi del parla mento hanno svolto un lavoro preparatorio, che trova la sua espressione nella presente risoluzione fondamentale.
letzte woche rief herr tindemans auf einem seminar der westeuropäischen union das europa der gemeinschaft auf, zu einer militärischen integration zu gelangen, notfalls ohne die beteiligung von drei mitgliedstaaten, nämlich griechenland, irland und dänemark.

la stabilità del valore, che di per sé sarebbe implicita nella parola, dovrebbe trovare la sua espressione anche nella realtà politica, nel senso da lei auspicato.
ist es nicht zeit für eine neue feierliche erklärung, die be sagt, daß der frieden in dieser region durch die haltung syriens und durch ihre verbündeten truppen, die truppen der plo, schwer bedroht ist?

in passato la politica dei trasporti ha trovato prevalentemente la sua espressione in regolamenti rivolti ad armonizzare le regole di concorrenza. non vi è stata però una politica dell'infrastruttura.
gegenwärtig werden einige vorhaben geprüft, von denen mir zwei besonders nützlich erscheinen : einmal der rhein-rhöne-kanal, der für schwerlastschiffe be fahrbar sein wird, zum anderen der rhein-main-donau-kanal, dessen bedeutung ebenfalls unbestreitbar ist. ,

in inghilterra si è intrapreso un vasto movimento di riorganizzazione delle terre, la quale trova la sua espressione soprattutto nella recinzione degli antichi « open fields ».
die veranstalter und teilnehmer des dritten stahlkongresses betrachten die anwesenheit ihrer könglichen hoheiten an dieser eröffnungssitzung als eine hohe ehrung.

i mandati hanno costituito un mezzo per determinare i rapporti tra i servizi della commissione e gli autori delle norme, nonché un'interfaccia tra il livello politico e la sua espressione tecnica.
die mandate bestimmten die beziehung zwischen den diensten der kommission und den normgebenden gremien: sie waren die schnittstelle zwischen der politischen ebene und ihrem technischen ausdruck.

gli elettori e le elettrici, ne sono convinto, non saranno obbligati a acquistare a scatola chiusa o, per riprendere la sua espressione, «il gatto nel sacco».
die wähler und wählerinnen werden, wovon ich überzeugt bin, nicht gezwungen sein, „die katze im sack zu kaufen".