Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutte le prove di conformità saranno effettuate da un laboratorio autorizzato a eseguire tarature rapportabili alle norme pertinenti.
die prüfung auf Übereinstimmung ist von einem labor durchzuführen, das für kalibrierungen autorisiert ist, die auf die einschlägigen normen rückführbar sind.
verbale o verbali di prova presentati dal costruttore o dal laboratorio autorizzato o accreditato ai fini della compilazione della scheda di omologazione ce.
für die ausstellung des eg-typgenehmigungsbogens vom hersteller oder den beauftragten/anerkannten labors zur verfügung gestellte(r) prüfbericht(e).
È opportuno accludere quale informazione supplementare anche una relazione sui risultati delle varie analisi condotte sul prodotto da un laboratorio autorizzato ad analizzare fertilizzanti.
als zusatzinformation sollte auch ein bericht über die ergebnisse der verschiedenen analysen, die von einem zugelassenen labor für düngemittelanalysen durchgeführt wurden, beigefügt werden.
h) la dicitura seguente: "il campione di controllo riservato può essere analizzato soltanto da un laboratorio autorizzato a procedere alle analisi di controllo.
h) folgender vermerk: "die hinterlassene kontrollprobe darf nur von einem zur untersuchung von kontrollproben zugelassenen laboratorium untersucht werden.
e) è effettuato presso un laboratorio autorizzato un esame del cervello o di altri tessuti prelevati nel quadro del sistema di sorveglianza e controllo di cui alla lettera b).
e) werden gehirnmasse und anderes gewebe, die im rahmen des unter buchstabe b genannten Überwachungs- und kontrollprogramms entnommen wurden, in einem zugelassenen labor untersucht.
in base a una prova comparativa organizzata dal laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria («laboratorio comunitario di riferimento») sia comprovata la sensibilità e la specificità degli esami del laboratorio autorizzato; oppure
die zugelassenen laboruntersuchungen mittels eines vom gemeinschaftlichen referenzlabor für aviäre influenza organisierten vergleichstests in bezug auf sensitivität und spezifität als wirksam nachgewiesen wurden oder
3) laboratorio nazionale autorizzato: il laboratorio autorizzato o riconosciuto dall'autorità competente di uno stato membro e incaricato di effettuare esami di campioni ufficiali per individuare l'eventuale presenza di un agente zoonotico;
3. zugelassenes einzelstaatliches labor: von der zuständigen behörde des mitgliedstaats zugelassenes oder anerkanntes labor, das mit der untersuchung amtlicher proben auf zoonoseerreger beauftragt ist;
un elenco aggiornato dei laboratori autorizzati è consultabile sul sito web del laboratorio comunitario di riferimento per la resistenza antimicrobica (lcr-ra) di copenhagen, danimarca.
die aktuelle liste der zugelassenen labors kann auf der website des gemeinschaftlichen referenzlaboratoriums für resistenz gegen antimikrobielle mittel (grl-ar) in kopenhagen, dänemark, eingesehen werden.
È opportuno pertanto aggiungere tale laboratorio all'elenco dei laboratori autorizzati negli stati membri di cui all'allegato della decisione 2004/233/ce.
dieses laboratorium ist daher in das im anhang der entscheidung 2004/233/eg enthaltene verzeichnis der zugelassenen laboratorien aufzunehmen.
che modifica la decisione 2004/233/ce con riguardo all'elenco dei laboratori autorizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici
zur Änderung der entscheidung 2004/233/eg hinsichtlich des verzeichnisses der laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern