From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non dobbiamo prendere lucciole per lanterne e le apparenze per decisivi progressi in campo democratico.
der präsident - nach der tagesordnung folgt der bericht (a4-0163/95) von herrn dell'alba im namen des aus schusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität über die Änderung von artikel 47 absatz 2 der geschäftsordnung des europäischen parlaments bezüglich der debatten über aktuelle, dringliche und wichtige fragen.
giuda dunque, preso un distaccamento di soldati e delle guardie fornite dai sommi sacerdoti e dai farisei, si recò là con lanterne, torce e armi
da nun judas zu sich hatte genommen die schar und der hohenpriester und pharisäer diener, kommt er dahin mit fackeln, lampen und mit waffen.
a forza di dar ad intendere lucciole per lanterne, prendiamo per normale quel che, in uno scenario meno interessato e più generoso, sembrerebbe un grande paradosso.
der rats präsident hat uns in seiner einleitung heute vormittag einen wunderbaren plan aufgestellt.
in quel tempo perlustrerò gerusalemme con lanterne e farò giustizia di quegli uomini che riposando sulle loro fecce pensano: «il signore non fa né bene né male»
zur selben zeit will ich jerusalem mit leuchten durchsuchen und will heimsuchen die leute, die auf ihren hefen liegen und sprechen in ihrem herzen: der herr wird weder gutes noch böses tun.