Results for lasciarvi translation from Italian to German

come potrete lasciarvi sviare?
wie lasset ihr euch (von ihm) abwenden?

— signor rochester, debbo lasciarvi.
»mr. rochester – ich muß sie verlassen.«

mi dispiace di lasciarvi sola con la vostra tristezza.
aber das arme weib, die hannah, könnte nicht so gut durch die schneewehen kommen wie ich; ihre beine sind nicht ganz so lang. daher muß ich sie schon einsam ihrem kummer überlassen.

non dovreste lasciarvi ingannare, gli uni e gli altri.
sie ist eine sehr wichtige frage, die die grundlage unserer vertretung betrifft.

desidero lasciarvi, onorevoli parlamentari, tutto il tempo necessario.
(beifall auf verschiedenen bänken des zentrums und der rechten)

nel frattempo, non posso che lasciarvi con quest'asserzione:
und, das vorliegende problem ist nicht die frage, wer die mörder sind, die landesweit verheerenden schaden anrichten.

non dovreste lasciarvi sfuggire nemmeno la vetreria locale, la più antica in boemia.
besuchen sollten sie unbedingt auch die hiesige glashütte, die die älteste in ganz tschechien ist.

prima della vostra adesione all’ unione europea vi esortiamo a lasciarvi il nazionalismo alle spalle,
vor ihrem beitritt zur europäischen union sagen wir ihnen: lassen sie den nationalismus draußen,

di certo non potrete lasciarvi scappare nemmeno un’interessante visita guidata della stazione di monta.
auf keinen fall sollten sie sich eine führung durch das gestüt entgehen lassen.

decisamente non dovete lasciarvi scappare una visita a questo monumento naturale che attira turisti cechi e stranieri con la sua unicità.
lassen sie sich dieses nationale naturdenkmal nicht entgehen, das in seiner einzigartigkeit touristen aus dem in- und ausland anzieht.

mi considera soltanto come una persona utile. "ebbene, signore, devo lasciarvi per andare con lui!
er sieht nichts anziehendes in mir, nicht einmal meine jugend – nur einige nützliche, geistige eigenschaften. – und nun soll ich sie verlassen, sir, um zu ihm zu gehen?«

coprire il becher con un vetro da orologio e lasciarvi il campione per un ora alla temperatura di 25 ( 2)°c.
becher mit einem uhrglas abdecken und eine stunde bei 25 ( 2) °c stehenlassen.

il lussemburgo è disposto a lasciarvi le penne, ma non ad essere del tutto spennato...». nato...».
luxemburg ist bereit, dabei einige federn zu lassen, will sich aber nicht ganz und gar rupfen lassen ... ."

tali aumenti di capitale saranno realizzati in maniera da consentire l'equilibrio di tesoreria delle società, senza tuttavia lasciarvi eccedenze".
diese kapitalerhöhungen sollen eine ausgeglichene liquidität der gesellschaften, jedoch ohne Überschüsse, ermöglichen".

sulle piste di pattinaggio all’aperto e su quelle al chiuso spesso si possono noleggiare i pattini – e poi potete lasciarvi andare alle piroette e alle composizioni.
an den außenanlagen sowie in den überdachten stadien können sie sich oft schlittschuhe ausleihen - und dann starten sie schon das drehen von pirouetten und bögen.

il carceriere annunziò a paolo questo messaggio: «i magistrati hanno ordinato di lasciarvi andare! potete dunque uscire e andarvene in pace»
und der kerkermeister verkündigte diese rede paulus: die hauptleute haben hergesandt, daß ihr los sein sollt. nun ziehet aus und gehet hin mit frieden!

state bene attenti a non lasciarvi trascinare in nuove imprese rischiose nel medio oriente e non cercate, ovviamente, di far risorgere la costituzione: quel che è morto è morto e non può costituire una prospettiva per i popoli europei.
lassen sie sich von ihnen nicht in neue abenteuer in der nahostregion hineinziehen und versuchen sie auf keinen fall, die verfassung wieder zum leben zu erwecken. sie ist nun einmal tot und kann nicht das leitbild für die völker europas sein.

purtroppo fra breve sarò costretto a lasciarvi poiché il ministro ed io dobbiamo trovarci a bucarest entro l' alba di domani, un viaggio non facile a quest' ora della sera partendo da strasburgo!
ich kann leider nur kurz anwesend sein, weil die ministerin und ich bereits morgen früh in bukarest sein müssen, und das ist zu dieser späten abendstunde von straßburg aus nicht ganz unproblematisch!

a padova, merita una visita la basilica di sant’antonio e la cappella degli scrovegni affrescata da giotto mentre, a venezia, potreste lasciarvi trasportare dalle tradizionali gondole laccate di nero in giro per il canal grande, o limitarvi a giocare con colombi in piazza san marco ed a passeggiare per ponti e calli.
in padua lohnt ein besuch in der basilika des heiligen antonius und der cappella degli scrovegni (die kapelle des enrico scrovegni), die von giotto mit herrlichen fresken versehen wurde, während man natürlich venedig mittels einer seiner herrlichen, schwarz lackierten gondeln besichtigen kann, indem man sich gemütlich auf dem canal grande lvoranstaken lässt. man kann natürlich auch einfach über die vielen brücken und durch die calli (gassen) spazieren oder die tauben am markusplatz füttern.