From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solo un piccolo numero di fonderie produce ora ghise composite, leghe di metalli leggere e di fibre ceramiche.
nur eine kleine anzahl von gießereien ist auf verbundguss, leichtmetalllegierungen und keramikfasern übergegangen.
decapaggio e passivazione degli acciai inossidabili e delle leghe leggere mediante immersione in o contatto con ossidanti o decapanti.
beizen und passivieren von nicht rostenden stählen und leichtmetalllegierungen in lösungen und mit pasten unter verwendung von oxydations- oder beizmitteln.
comitato di gestione cost 507 "definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere"
verwaltungsausschuß cost 507 festlegung einer auf den grundsätzen der thermodynamik beruhenden methodik und einrichtung einer entsprechenden datenbank für die entwicklung neuer leichtlegierungen
materiali come le ceramiche tecniche, le leghe leggere e i materiali compositi sono divenuti fattori chiave per il progresso in diversi settori sia tradizionali che di nuovo genere.
ich selber und meine fraktion hegen im gegenteil bewunderung für den ansatz von herrn nordmann bei der erarbeitung dieses berichts und bei der behandlung dieses so komplexen themas.
nell'ambito della medesima sezione si procede rebbe inoltre allo studio delle leghe leggere, al fine di trovare per quanto possibile dei mezzi atti ad eliminare o a ridurre l'infiammabilità.
dieser abschnitt würde eine untersuchung über leichtmetallegierungen umfassen, um eventuell zufriedenstellende möglichkeiten der beseitigung oder Überwachung ihrer entzündbarkeit zu ermitteln. teln.
il 7 settembre il portogallo ha firmato la dichiarazione comune di intenzioni relativa alle azioni cost 231 (sistemi di comunicazioni radiomobili terrestri) e cost 507 (banca di dati per la messa a punto delle leghe leggere).
auf seiner tagung vom 18. september in brüssel hat der rat „forschung" eine eingehende aussprache über den vorschlag für einen beschluß der kommission über ein neues rahmenprogramm im bereich der forschung und technologischen entwicklung (1990—1994) (3) geführt.