Results for lei ti manca translation from Italian to German

dubito che lei ti ami.
ich bezweifle, dass sie dich liebt.

ti manca l'avventura e l'eccitazione?
sehnst du dich nach abenteuern und aufregung?

ti manca gnu msgfmt che fa parte di gnu i18n package gettext.
sie k\xf6nnen dieses von jedem gnu mirror herunterladen.

poi disse a lei: «ti sono perdonati i tuoi peccati»
und er sprach zu ihr: dir sind deine sünden vergeben.

ma tu hai promesso, lei ti ha scritto ed è andata a vivere a mosca.
aber du hattest dieses versprechen gegeben, und nun schrieb sie an dich und siedelte nach moskau über.

voteremo contro tale parere, poiché esso si può riassumere in queste parole: “ dimmi cosa ti manca e ti insegnerò come farne a meno” .
wir werden gegen diese stellungnahme stimmen, denn sie lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: „ sage mir, was du brauchst, und ich werde dir erklären, wie du ohne es auskommen kannst.“

io la benedirò e anche da lei ti darò un figlio; la benedirò e diventerà nazioni e re di popoli nasceranno da lei»
denn ich will sie segnen, und auch von ihr will ich dir einen sohn geben; denn ich will sie segnen, und völker sollen aus ihr werden und könige über viele völker.

udito ciò, gesù gli disse: «una cosa ancora ti manca: vendi tutto quello che hai, distribuiscilo ai poveri e avrai un tesoro nei cieli; poi vieni e seguimi»
da jesus das hörte, sprach er zu ihm: es fehlt dir noch eins. verkaufe alles, was du hast, und gib's den armen, so wirst du einen schatz im himmel haben; und komm, folge mir nach!

al che lei: «ti faccio una proposta, magari un pò fuori moda, ma cosa ne diresti di andare al più vicino ristorante strasburghese e di rimettere poi in ordine con calma il programma del computer domani»?
wenn man dennoch hinzufügt, daß sie hinsichtlich ihres eigenen haushaltsplans über die finanzautonomie verfügen, wird niemand bestreiten können, daß die haushaltsbehörde der gemeinschaft sich effektiv in zwei teile gliedert, wobei jede von ihnen ei gene befugnisse, aber auch, daran braucht wohl nicht erinnert zu werden, eine eigene verantwortung besitzt.