Results for levare il protesto translation from Italian to German

levare il filo
abschleifen

levare il blocco
aufheben der wiedereinschaltsperren

solventi per levare il cerotto
lösungsmittel zum entfernen von heftpflaster

levare il vetro con la canna
aufnehmen

levare il monopolio radio-televisivo;
das rundfunk- und fernsehmonopol aufzuheben;

­ piombature, ­ estrazioni, ­ levare il tartaro se gli assicurati soddisfano determinate condizioni di contributi. ­ partecipazione limitata per altre prestazioni
­ keine selbstbeteiligung bei ­ füllungen ­ extraktionen ­ zahnstein falls bestimmte beitragsvoraus­setzungen erfüllt sind.

il possessore della nota di pegno decade dall'azione di regresso contro i giranti, se alla scadenza non leva il protesto o se, entro quindici giorni dal protesto, non fa istanza per la vendita delle cose depositate.
der besitzer des pfandscheins verwirkt den klagsanspruch auf rückgriff gegen die indossanten, wenn er bei fälligkeit nicht protest erhebt oder wenn er innerhalb von fünfzehn tagen ab der protesterhebung nicht den antrag auf verkauf der eingelager-ten sachen stellt.

riuscire a realizzare l'accordo di maastricht è il dovere che grava su di noi, e che ci impone di fissare per la comunità nuovi obiettivi, di asse gnarle nuove ambizioni: ci obbligate a levare il capo e ad affrontare nuove sfide.
das paket i ermöglichte, wie wir sahen, den erfolg des ziels 1992. der gleiche ansatz ist für das gelingen von maastricht notwendig.

il possessore della nota di pegno, che non sia stato soddisfatto alla scadenza e che abbia levato il protesto a norma della legge cambiaria, può far vendere le cose depositate in con-formità dell'articolo 1515, decorsi otto giorni da quello della scadenza.
der besitzer des pfandscheins, der bei fälligkeit nicht befriedigt worden ist und der nach dem wechselgesetz protest erhoben hat, kann die eingelagerten sachen nach acht tagen ab der fälligkeit gemäß artikel 1515 verkaufen lassen.

i deputati, infatti, ritengono che la somministrazione di farina di pesce ai ruminanti non sia compatibile con l'obbligo imposto dal trattato alla comunità di «garantire un livello elevato di protezione della salute umana» e pertanto si oppongono a levare il divieto come propone la commissione.
elmar brok (evp-ed, de) vorschlag für einen beschluss des rates und der kommission über den abschluss eines protokolls zum abkommen über partnerschaft und zusammenarbeit zwischen den europäischen gemeinschaften und ihren mitgliedstaaten einerseits und republik armenien republik aserbaidschan georgien