Results for lidl translation from Italian to German

l'offerta di lidl
das angebot von lidl

alla lidl belgium, che in un primo
sie war zunächst auf dem belgischen markt tätig und wurde

a tal fine, la lidl belgium ha ivi creato una stabile organizzazione.
zu diesem zweck errichtete lidl belgium dort eine betriebsstätte.

l'offerta di lidl era precedente alla decisione del consiglio comunale;
das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem gemeinderatsbeschluss ein.

ciò presuppone a sua volta che l'offerta di lidl era credibile e vincolante.
dies setzt voraus, dass das angebot von lidl glaubwürdig und verbindlich war.

kommunen skulle därmed ha kunnat ingå ett köpeavtal med lidl som helt motsvarar det som ingicks med konsum.
kommunen skulle därmed ha kunnat ingå ett köpeavtal med lidl som helt motsvarar det som ingicks med konsum.

di conseguenza, l'offerta di lidl non si poteva considerare comparabile a quella di konsum.
deshalb könne das von lidl unterbreitete angebot nicht als mit dem angebot von konsum vergleichbar gelten.

la commissione ritiene che in simili circostanze si potrebbe effettivamente mettere in dubbio la credibilità dell'offerta di lidl.
nach auffassung der kommission kann die glaubwürdigkeit des angebots von lidl unter diesen umständen durchaus in frage gestellt werden.

lidl ha presentato la sua offerta il 23 agosto 2005 al capo dell'amministrazione municipale di Åre tramite telefonata e messaggio di posta elettronica.
lidl unterbreitete das angebot dem gemeindevorsteher von Åre am 23. august 2005 zunächst telefonisch und bestätigte es am selben tag per e-mail.

investito del ricorso dalla lidl belgium, il bundesfinanzhof ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla corte la questione pregiudiziale seguente:
auf die revision von lidl belgium hat der bundesfinanzhof das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende frage zur vorabentscheidung vorgelegt:

- lidl ha presentato la sua offerta il 23 agosto 2005 al capo dell'amministrazione municipale di Åre tramite telefonata e messaggio di posta elettronica.
august 2005 zunächst telefonisch und bestätigte es am selben tag per e-mail.

(18) il 24 agosto 2005 la radio svedese p4 jämtland ha reso pubblica l'offerta di lidl ed ha intervistato un consigliere comunale di Åre che ha confermato la presentazione dell'offerta.
august 2005 veröffentlichte der schwedische rundfunksender radio p4 jämtland das angebot von lidl und strahlte ein interview mit dem gemeindevorsteher von Åre aus, in dem dieser den eingang des angebots bestätigte.