Results for litigi translation from Italian to German

composizione di litigi
beilegung von streitigkeiten

i loro litigi mi terrorizzavano!
ich konnte es nicht ertragen, wenn sie sich stritten!

risoluzione dei litigi in seno all’omc
streitbeilegungs­mechanismus der wto

litigi fra la comunità e i suoi agenti
rechtsstreitigkeiten zwischen der gemeinschaft und ihren bediensteten

regolamento sui litigi in materia civile e commerciale
erklärungen des rates und der kommission zum follow-up von nizza: 14.03.2001

in questo modo potrete evitare incomprensioni e litigi.
so vermeiden sie missverständnisse und streitereien.

protocollo facoltativo sul regolamento dei litigi riguardanti i brevetti europei
fakultatives protokoll über die streitregelung im zusammenhang mit europäischen patenten

l'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa
haß erregt hader; aber liebe deckt zu alle Übertretungen.

un’altra delusione e un altro incanto erano i litigi.
eine andere enttäuschung und freude waren die streitigkeiten.

avrete continui litigi con gli stati membri nel comitato di conciliazione!
mir scheint, die kommission fährt immer noch den alten ansatz aus vor-maastricht-zeiten.

eliminazione delle doppie imposizioni derivanti da litigi relativi ai prezzi di trasferimento
die beseitigung der doppelbesteuerung im wege des schiedsverfahrens für konzernver­rech­nungspreise

scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà e cesseranno i litigi e gli insulti
treibe den spötter aus, so geht der zank weg, so hört auf hader und schmähung.

esso è anche molto importante per evitare che delle difficoltà diventino dei litigi commerciali.
darüber hinaus können sie entscheidend sein bei der vermeidung von schwierigkeiten und somit handelsstreitigkeiten gar nicht erst entstehen lassen.

un figlio stolto è una calamità per il padre e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante
ein törichter sohn ist seines vaters herzeleid, und ein zänkisches weib ein stetiges triefen.

271 deliberare in merito ai litigi tra l'unione e di suoi funzionari ed altri agenti.
271 und ihren beamten sowie sonstigen bediensteten.

sappiamo, ed io in particolare, che i litigi transfrontalieri fanno emergere talvolta dei problemi inestricabili.
man weiß, und ich ganz besonders, daß grenzüberschreitende streitfälle oftmals unüberwindliche probleme mit sich bringen.

chi decide di assolverlo, si astenga dai rapporti sessuali, dalla perversità e dai litigi durante il pellegrinaggio.
wer in ihnen die (durchführung der) pilgerfahrt beschlossen hat, der darf keinen beischlaf ausüben, keinen frevel begehen und nicht streit führen während der pilgerfahrt.

l’unico vantaggio di questa vita cittadina era che, in città, litigi fra di loro non ne avvenivano.
einen vorteil brachte jedoch das stadtleben insofern mit sich, als streitigkeiten hier in der stadt zwischen ihnen beiden niemals vorkamen.

facciamo in modo di tornare invece alle que­stioni fondamentali e smettiamo di impantanarci in litigi su questo o quel prodotto. dobbiamo mostrarci generosi.
ich danke dem parlament nochmals für sein anhaltendes interesse, seine unterstützung und die dringlichkeit und priorität, die es dem abschluß eines handelsabkommens einräumt.

marzo i - 2001 in riferimento alle istruttorie derivanti da litigi maturati nell'ambito del diritto civile e commerciale.
märz des ep und der kommission zusammenbringen. das parlament äußere den wunsch, dass der europäische gipfel von laeken eine entscheidung in diesem sinne treffe.