From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a polička, una città sulla frontiera tra boemia e moravia vicina a litomyšl, potete letteralmente camminare sulle mura
in polička, der stadt auf dem böhmisch-mährischen grenzstrich in der nähe von litomyšl, können sie auf der stadtmauer sogar spazieren!
i vasti giardini del monastero, racchiusi tra due chiese di litomyšl, si trovano nelle immediate vicinanze del castello.
die weitläufigen klostergärten, die sich zwischen zwei kirchen in der stadt litomyšl befinden, liegen in dichter nachbarschaft des schlosses.
il colle del castello di litomyšl, nella boemia orientale, ha alle spalle una ricca storia ultra-millenaria.
der schlosshügel in der ostböhmischen stadt litomyšl kann auf eine mehr als tausendjährige geschichte zurückblicken.
lasciatevi prendere dallo spirito sublime e dalla bellezza degli interni e dalla monumentalità dell’edificio, che rappresenta il culmine del neorinascimento a litomyšl.
lassen sie den erhabenen geist und die schönheit der innenräume und die monumentalität des gebäudes auf sich wirken, die einen höhepunkt der neorenaissance in litomyšl darstellen.
da più di cento anni il lascito del grande compositore viene ricordato dall’edificio della casa di smetana, che è l’indiscussa icona culturale di litomyšl.
bereits mehr als 100 jahre erinnert an den großen komponisten das gebäude smetana-haus, welches mit sicherheit ein kulturelles heiligtum der stadt litomyšl darstellt.
cz | repubblica ceca | | benÁtky bĚstovice bohuŇovice borovnice boŠÍn brandÝs nad orlicÍ buČina cerekvice nad louČnou ČermnÁ nad orlicÍ ČeskÁ tŘebovÁ ČeskÉ heŘmanice ČeskÉ libchavy (in parte) chleny choceŇ chotovice ČistÁ (in part) dobŘÍkov dolnÍ Újezd (in parte) dŽbÁnov horky hornÍ jelenÍ (in parte) hrÁdek hruŠovÁ javornÍk jehnĚdÍ koldÍn kosoŘÍn kosteleckÉ horky krchleby leŠtina lhoty u podŠtejna libchavy (in parte) libecina litomyŠl makov moraŠice mostek nasavrky nĚmČice novÁ sÍdla novÉ hrady orlickÉ podhŮŘÍ osÍk oucmanice plchovice podlesÍ polom pŘÍluka pŘÍvrat proruby pustina radhoŠŤ ŘepnÍky (in parte) ŘetovÁ ŘetŮvka ŘÍdkÝ seČ sedliŠtĚ skoŘenice slatina sloupnice sopotnice (in parte) sruby strakov suchÁ lhota sudislav nad orlicÍ sudslava svatÝ jiŘÍ tisovÁ trŽek tÝniŠŤko Újezd u chocnĚ Újezdec ÚstÍ nad orlicÍ (in parte) velkÁ skrovnice vidlatÁ seČ vlČkov vodĚrady vraclav vraČovice-orlov vysokÉ mÝto zÁdolÍ zÁlŠÍ zÁmrsk zÁŘeckÁ lhota | 14.8.2007 |
cz | tschechische republik | | benÁtky bĚstovice bohuŇovice borovnice boŠÍn brandÝs nad orlicÍ buČina cerekvice nad louČnou ČermnÁ nad orlicÍ ČeskÁ tŘebovÁ ČeskÉ heŘmanice ČeskÉ libchavy (teilweise) chleny choceŇ chotovice ČistÁ (teilweise) dobŘÍkov dolnÍ Újezd (teilweise) dŽbÁnov horky hornÍ jelenÍ (teilweise) hrÁdek hruŠovÁ javornÍk jehnĚdÍ koldÍn kosoŘÍn kosteleckÉ horky krchleby leŠtina lhoty u podŠtejna libchavy (teilweise) libecina litomyŠl makov moraŠice mostek nasavrky nĚmČice novÁ sÍdla novÉ hrady orlickÉ podhŮŘÍ osÍk oucmanice plchovice podlesÍ polom pŘÍluka pŘÍvrat proruby pustina radhoŠŤ ŘepnÍky (teilweise) ŘetovÁ ŘetŮvka ŘÍdkÝ seČ sedliŠtĚ skoŘenice slatina sloupnice sopotnice (teilweise) sruby strakov suchÁ lhota sudislav nad orlicÍ sudslava svatÝ jiŘÍ tisovÁ trŽek tÝniŠŤko Újezd u chocnĚ Újezdec ÚstÍ nad orlicÍ (teilweise) velkÁ skrovnice vidlatÁ seČ vlČkov vodĚrady vraclav vraČovice-orlov vysokÉ mÝto zÁdolÍ zÁlŠÍ zÁmrsk zÁŘeckÁ lhota | 14.8.2007 |