Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la crisi colpisce quasi lutto il sistema previdenziale.
rezession der wirtschaft; 1993: weitreichende steuerreform, die sich auf die absetzbarkeit der darlehenszinsen auswirkt; fast das gesamte sozialversicherungssystem ist von der wirtschaftskrise betroffen.
una solidarietà prossima e partecipe che promuove la partecipazione dei pazienti terminali e dei familiari in lutto alla vita sociale;
nachbarschaftliche und mitmenschliche solidarität, die sterbende und trauernde menschen am gesellschaftlichen leben teilhaben lässt;
tutte le domande di pensione di anzianità, di prestazioni per vedove e per lutto familiare presentate in applicazione delle disposizioni del titolo iii, capitolo 5, del regolamento, ad eccezione di quelle per le quali:
alle anträge auf altersrente, witwenleistungen und trauergeld nach titel iii kapitel 5 der verordnung, mit ausnahme derjenigen, bei denen:
noi socialdemocratici e socialisti ci associamo agli altri gruppi denunciando il terrorismo internazionale; e condividiamo il lutto per le vittime e la costernazione e lo sdegno dei familiari.
da war auch eine regierung dabei, die das alles mitgetragen und auch zur mäßigung aufgerufen hat, und eben diese re gierung stellt zur gleichen zeit ihr territorium für einen amerikanischen angriff auf libyen zur verfügung!
durante l'assistenza ai pazienti terminali e ai familiari in lutto i volontari possono rivolgersi ai membri dell'équipe oltre che al coordinatore e al responsabile di turno.
während der einsätze bei sterbenden und trauernden menschen haben die freiwilligen die möglichkeit neben dem koordinator oder einsatzmanager mitglieder des teams anzusprechen.